| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2005 года > про русский язык |
про русский язык
мы читаем, пишем каждый день по-русски, девы (( каждый Божий день, мы по-русски говорим дома. я стараюсь игры комп. на русском, диски двд и тд.
сегодня по дороге к обезжанам начала рассказывать ей про дарвина...
а у нас со 2 класса во всех школах есть легкое изучение религии. и вот она мне рассказывала про 6 дней сотворения мира. она не может многие слова перевести ((((((((((( мало того что переводит, так ещё и ей сложно (((((((((((
а потом ещё говорили сегодня про микробы, и она сказала - хорошие микробы сидЮть и сторожЮть... я застрелилась ((((((((((((((((((((((((((((((
Келен © (05.10.2005 01:10)
классно!!! а мой говорит "забоялся" и "перебоялся". Посмотрим, что у нас будет после эстонской школы...
Jane-Kulinarka © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
что же классного (( Жень, ты гж наешь как я бйюсь с этим всем (( глухо (((((
она говорит - так вот, Бог построил всех животных и всех скотов, это она так перевела домашнюю скотину.
а потом про Адама - и земля ВСТАЛА)))
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
сорри ещё раз, но гы-ы -- у )) особенно скоты )))))))))))
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
скоты это вообще!!!!!!!!! я ей - Тали, это называется скотина.
она - скотинаааа? а это же ругательское слово
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
гы )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
sak pod stolom ))))))))))))))) © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
а, и ещё - и увидал Бог, что у всех живых есть женщины, а у Адама нет, и сделал ему женщину))))
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
как верно по сути!!!!!!!!!!!!!! даже форму не хочется поправлять )))))))))))
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
а я как нудная старая тетка поправлаю каждое слово (( прикинь ((( что Б-ж не построил а создал, не сидють а сидят ((
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ну да, поправлять надо конечно!
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
и она скоро перехочет мне рассказывать что-то ((
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
нет, что ты!!!
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
япросто сегодняй вспоминала что я всегда злилась когдаменя родители поправляли, Женя её так слушает, не дергает, а я злая мама ((
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ну ты что, ей же не три года уже, она все понимает!!!! и надо поправлять, можэт не каждое слово, но хотя бы через раз
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
все это так сложно (((
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
мамой быть вообще трудно
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
ага, но с языками я сегодня после её рассказов на русксом офонарела (( и ведь начала рассказывать - сначала сложно, поотм разговорилась. но все равно ((
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
надь, не перживай, она с бабушкой /дедушкой, тетей, кузиной будет общаться - её русский никуда не денется, все наладится, увидиш#!!!!!!!
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
с кузиной они на иврите ((((((((((
и бабушка которая тут, она поблажки делает (( она сама с ними начинает на иврите (( а уж Алина... так ообще ((
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
ох, это они зря, конечно ((( ну, может скоро сами сообразят
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
я могу только бабушке сказать, и то, она спохватывается, ты ж понямехсь, что у неё иврит чтисто с детьми слоа повставлять отдельные, не больше, ное то мешает нормлайному понямныю что говорить надо ЧИСТО на одном языке
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
эх, тут иногда наслушаешься в России как коверкают. Анекдот по этому поводу вспомнила: комиссия в школе, у учителя спрашивают, мол почему у вас дети шикают - ходивши, наевши и т.д. Ответ учителя: " Да они так привыкши"
Tashuta © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
тогда мы ещё ниче! зато она не говорит ихних и ложить
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
гыыыы. ну ничего, у нее постепенно каша эта устаканится, будет больеш запас слов во всех языках
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Тань, сейчас прям вообще ужас ((
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
увидишь, нормализуется
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
это столько сил, труба ((
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
понимаю.. потмоу что у не ебольшйо поток информации идет на других языках.. я по себе заметила, из-за постоянного обзения на наглйиском. документация на англйиском, иногад теряется чувство руссокго:(( и речевые обороты по грамматике часто англйиские в русском языке:(
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
у меня так на иврите ((
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ты думаешь, ей пригодится когда-то язык? ориентируешь её на россию? или просто ради корней?
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
нет, не ориентирую вообще. и не просто, а это язык, красивый и полноценный.
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
а в школе они иностранный язык уже изучают? т. е. у неё три получается? у нас мальчик есть, узбек, в первом классе по-русски не говорил вообще, с первого же преподалали английский, как иностранный, так ему вообще было всё равно, что русский - что английский, на письме у него буквы мигрировали из латиницы в кириллицу и обратно :), а сейчас уже так хорошо по-русски говорит
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
в школе англ и ещё для тех кто хочет приходит учительница русского, плюс я сама распечатываю для неё задания и по ним с ней занимаюсь, изложения пишем, грамматика и тд.
а как твой больной малыш?>
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
сегодня лучше, спасибо :)
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
а как живот?
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
по сравнению со вчерашним уже ничего :), тьфу-тьфу-тьфу
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
очень рада
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
в любом случае - владеть более чем одним языком хорошо для развития ребёнка
lulu. © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
lulu. © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ну грех не знать язык своей семьи- это раз, а во-вторых, это культурное обогащение и в бущущем в плане работы может быть полезным
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
сорри, но гы-у-у---у )))))))))))))))))))))))))))))))) какая она лапа, это невозможно!!!!!!!!!!!!! А улыбка!!!!!!!!
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ты мен скажи что с языком делать... тогда покажу несколько фоток где она кривляется))
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
надь, я не знаю - я сама в детстве коверкала польский и русский, при чем родители со мной ни одного слова по пол#ски не говорили. Мне кажется, это разовьется со временм, то есть мне о микробах трудновато по-польски, но в принципе я довольно “богато” говорю на нем
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
очень жутко просто (( я же хочу чтобы он полноценный был....
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ой, а ножки какие хорошенькие ))))))))))
он и будет полноценный, не волнуйся - эта каша уложится. У меня пол#ский очень полноценный, хотя я на нем с родителями не общалась.
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
а скем ты по-польски общалась??? с родственниками, которые там у вас?
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ну, с бабушками, дедушками, с кузинами между собой в детстве, на семейных праздниках всяких - у меня такая очень “клановая” семья в этом смысле. Ну плюс я читала много. Правда, пишу я по-польски плохо. То есть говорю я на нем как на родном, а вот пишу с ошибками, поэтому вообще стараюсь меньше писать
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
обалдеть! умница!!! то есть все же язык сохранился... я вижу тту тех, кто в 70-ё приехал, многие их дети читают и пошут
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ну, польский конечно много проще сохранить среди русского, чем русский среди иврита, но это как бы вопрос личной любви: я, например, очень люблю пол#ский и на нем как на родном, а кузины мои много хуже, они на нем менее охотно общались, а читали вообще мало, и он у них как-то забылся наверное. Так что, если Тали будет он нравиться как язык, то он никуд ане денется!
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
у неё просто выхода нет - я не буду с ней на иврите говорить., хотя иногда сбиваюсь ((
и все развлечения, все на иврите, коенчно ((
и мен ан работе сказали ещё, что у неё за пол-года, что она была на работе у меня акцент почти исчез! ура!
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
класс. а моя бабушка скрывала, что она полька:( и сменила пасопрт.. помтоу что иначе тогад ее могли в лагеря сослать:(
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
у меня все были сосланы на соловки, только в начале 50-х вернулись (((
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
у эмня поапин дедушка ((( на колумы
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
а у меня все бабушки и все дедушки. Вернее, это были про-бабушки /дедушки сосланы с детьми ((
какая страшная у нашей страны история (((((((((
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
ужасная просто ((( и как ВСЕх метет за собой это помело жуткое ((( очень страшно ((
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
ну а ее угоняли в Германию, она вренулась, и поменяла пасопрт.. чтоыб не сослали.. а теперь уже в арихвах о семье узнаем... у нас-то корни из Киева... так что мы по сути вернулись сюда:))
Kedicik © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
Kedicik © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
ужас ((
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
да ты что??????????? вот это судьба интересная!!!!!!!!!!!!
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
а вообще, это тогда ужасная трагедия была ((((((((((((
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
какая же она красотка у тебя)
да уж, второй язык всегда будет не совсем правильны, но что поделать)
lulu. © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
lulu. © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
спасиб.
Люль, а ты как детей учишь?
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
у меня пока нет детей. надеюсь что будут, и не один)
lulu. © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
lulu. © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ой! я почему-то думала что есть! будут, конечно! и не один! сорри
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
хи-хи, люблю рассуждать много о детях и их воспитании, поэтому и подумала наверное)
lulu. © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
lulu. © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
наверное!
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
а ещё у нас теперь - мама, я намеревалась (!!!!!) упасть!))) это с иврита))
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
гы )))))))))))))))))) все, мне конец ))))))))))))))))))))
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
жди апреля, потом сама ржать будешь
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
ой, я уже не могу дождаться )))
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
а ты в Израиль едешь?
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
я надеюсь ))))
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
попалили контору. никто никуда не едет!
Келен © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
язык мой враг мой
poshla za noghom © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
poshla za noghom © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
не бойся, не сглазишь ))))
sak © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
я типа голубоглазая!
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
да уж, от меня тебе трудно тепрь отделаться будет )))
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
Ааааань! тыц хто! да я, да я ТААААк рада!
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
ты собралась за ребёнком?
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
бр-рр, не то прочитала
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Моталка © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
гы )))))))))))))) ну, пока на Келеновского посмотреть хочу, потом может ей и закажу одну хорошенькую девочку )))
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
или мальчика как у Сесильки
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
а да, но сесил#ке надо чуток передохнуть перед следующими )))
sak © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
нееет, ТЕБЕ надо или сразу двойню! я мальчика тож хочу как ПАшак или Янчик!!!!
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
Пашка!
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
Келен © (05.10.2005 02:10) Прямая ссылка
гыы:)
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
Kedicik © (05.10.2005 01:10) Прямая ссылка
