| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2005 года > как это по-русски? |
как это по-русски?
Kedicik © (28.09.2005 22:09)
вклад?
lulu. © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
lulu. © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
нет, тут документ имеется ви виду.. т.е. если компания привлекает средства путем получения депозита, то выдает эту deposit note
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
ну так наверна депозитный лист?
Мама-Ангела © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Мама-Ангела © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
ну вот я и спрашиваю, ка кэто по-русски называется
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
скорее всего по-другому тут не скажешь.это слово депозит иноязычное в русском языке, таких полно, оно так и употребляется, без перевода
Мама-Ангела © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Мама-Ангела © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
:) про депозит я знаю, меня бумажка интерсует:)))))
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
а точно есть этому листу какое-то спицифическое название? по-моему он так и звучит - депоз. лист и никак иначе.
Мама-Ангела © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Мама-Ангела © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
по-моему тоже
lulu. © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
lulu. © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
не, у меня чего-то и в экономическом словаре нет....
Alja (c) © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Alja (c) © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Аль, это я перевожу документ, который на англйиский был переведен испанцами.. я рыдаю уже тут...
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Бедная... терпеть не могу делать такую работу, по существу бессмысленную!
Вообще странно, тут дофига терминов и с , и с , а совместно их нет.
Alja (c) © (28.09.2005 23:09)
Прямая ссылка
Alja (c) © (28.09.2005 23:09)
да я ж в Лингво заглядываю, там немало толкований, нотакое сочетанеи отсутствует.. а финансовые словари в офисе
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
ушла купаться
Мокко © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Мокко © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
всем спок ночки! пока!
Oka © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
пока-пока:)
Мама-Ангела © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
девули, я тож пошла спать. Всем всего хорошего!
Мама-Ангела © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Мама-Ангела © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
удачи
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
Kedicik © (28.09.2005 23:09) Прямая ссылка
