| Форум > Архив "Школа жён" > Август 2005 года > Вопрос филологам и им сочувствующим |
Вопрос филологам и им сочувствующим
Девочки, перевожу текст и никак русскую фразу сформулировать не могу.
Можно ли сказать "элегантный и традиционный". У французов дословно именно так и написано, а мне ухо режет.
Уже не в первый раз встречаю такое разграничение у них - элегантный и традиционный, воздушный и прочный (о тканях), как-будто не может быть одновременно и того и другого.
Каркаде © (12.08.2005 11:08)
Прямая ссылка
Вот:
En automne 2004, *** enrichit encore le style « maison de campagne » haut de gamme ainsi que d’autres secteurs de la décoration plus exigeants, élégants et traditionnels de ses 4 collections exceptionnelles de tissus siège, tous plus différents les uns des autres tant dans leurs compositions que dans leur design.
Каркаде © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
нет :) традиционная одежда как раз таки может и не быть классической в данном конкретном случае :) например, традиционный наряд на съезде любителей рэпа - это далеко не классика :) смотря какие традиции :)))
Мышка © (12.08.2005 12:08) Прямая ссылка
Каркаде © (12.08.2005 11:08)
елегантная традиционность или традионная елегантность))
Glafira neobychnaja © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
необычно - согласна.. НО вполне можно. Одно другому не противоречит...
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
традиционно элегантный
традиционный, элегантный
Бенитка © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Бенитка © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
традиционно элегантный
pobeg © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
pobeg © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
ИМХО,элегантный и традиционный не совсем однотипные понятия
кеня © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
кеня © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
еще вопрос
кто такие филологи????
кара-дура © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
кара-дура © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
а "традиционно элегантный" - не то значение получается?
Мышка © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Мышка © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
по-моему нето... Это означает, что кто-то всегда элегантен.. А традиционный и элегантный - т.е. одет, напромер, традиционно И элегантно, в данной ситуации..
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
т.е. данная ткань традиционна- например, как шотландская клетка, но при этом выглядит элегантно
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
да, так тоже.. но не традиционно-элегантная.. Все=таки мне каатся, получается несколько иной смысл)))
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
ну вот о чем и я
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
чмок!!! Мы стобой часто соглашаемся.. Помню по началу, как спорили )))))))))
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
:)ну поспорить- это святое:))))
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
да - особенно в поисках истинны)))
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
coxo © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
ну эти эпитеты ведь не синонимы.. конечно, можно сказать
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
а текст дай на французском?
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Вот:
En automne 2004, *** enrichit encore le style « maison de campagne » haut de gamme ainsi que d’autres secteurs de la décoration plus exigeants, élégants et traditionnels de ses 4 collections exceptionnelles de tissus siège, tous plus différents les uns des autres tant dans leurs compositions que dans leur design.
Каркаде © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
...ляляля, сочетая традиционность и элегантность в... нельзя так?
Мышка © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Мышка © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
еще как можно:)
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Kedicik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
а может элегантный и классический
Listik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Listik © (12.08.2005 11:08) Прямая ссылка
я бы порядок слов поменяла - традиционный и элегантный, мне так почему-то красивее
Jane-Kulinarka © (12.08.2005 12:08) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (12.08.2005 12:08) Прямая ссылка
традиционный - классический
5 © (12.08.2005 12:08) Прямая ссылка
5 © (12.08.2005 12:08) Прямая ссылка
нет :) традиционная одежда как раз таки может и не быть классической в данном конкретном случае :) например, традиционный наряд на съезде любителей рэпа - это далеко не классика :) смотря какие традиции :)))
Мышка © (12.08.2005 12:08) Прямая ссылка
