| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2005 года > о серьёзном! |
о серьёзном!
кто из вас имел дела с французами на англ языке? переписки и личные контакты рабочие, ???
Келен © (21.07.2005 14:07)
Прямая ссылка
с двумя, супружеская пара
я тогда еще в турагентстве работала, френч знала плохо, английский - свободно
они очень нехотя говорят по-английски, кратко, знают его плохо, это редкость, чтобы француз говорил на английском (и наоборот)
Энжи © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
имхо, нескоько цветасто они выражают свои мысли на анг)))
и делают черезчур длинные предложения, черезмерно вежливы, имхо и дружелюбны в письменном общении
Косточка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
прив
нашим тоже положено знать анг по работе, но плевали они сто раз
и акцент меня ЖУТКО раздражает))))
Трусливый Лев © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
дааа??? Лева, а я БАЛДЮ))) так и таю)))
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
ой, нет, я аж зверею, как меня бесит!
Трусливый Лев © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
гы:) муц имеет "контакты" со всем миром на англ языке:) он про всех может песни петь:)) особенно любит китайцев, на французов вот не жаловался:)
Белка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
гыы))) ну сама посуди: это ж ЦЕЛЫХ 4 СЛОВА, а - только одно)))
Косточка © (21.07.2005 15:07)
Прямая ссылка
то есть уписались?
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
ага, зрители:)))
Белка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
гыги
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
я конкретно про швейцарцев.
pobeg © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07)
я
Энжи © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Энжи © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
как они выражают свои мысли н англ? ты с несколькими работала или с 1?
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
с двумя, супружеская пара
я тогда еще в турагентстве работала, френч знала плохо, английский - свободно
они очень нехотя говорят по-английски, кратко, знают его плохо, это редкость, чтобы француз говорил на английском (и наоборот)
Энжи © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
ну анши ж вынуждены...
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
имхо, нескоько цветасто они выражают свои мысли на анг)))
и делают черезчур длинные предложения, черезмерно вежливы, имхо и дружелюбны в письменном общении
Косточка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
обалдеть. у меня вообще другое мнение
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
у нас просто все они фрилансеры-специалисты, им по работе обязано знать англ и писать отчеты на нем, может по-этому?
но разговаривает с ПРИЯТНЫМ секси акцентом))
Косточка облизнулась)) © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Косточка облизнулась)) © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
прив
нашим тоже положено знать анг по работе, но плевали они сто раз
и акцент меня ЖУТКО раздражает))))
Трусливый Лев © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
дааа??? Лева, а я БАЛДЮ))) так и таю)))
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
ой, нет, я аж зверею, как меня бесит!
Трусливый Лев © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
гыыыы)) какая неординарная реакция, но вот я вчерась была на школьном собрании, там сына немка выступала (учительно нем - сама немка), так акцент был имхо сильный, и не такой приятный как у фр))
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
у нас тогех они все такие, обязаны знать, но млин...
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
гы:) муц имеет "контакты" со всем миром на англ языке:) он про всех может песни петь:)) особенно любит китайцев, на французов вот не жаловался:)
Белка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
да??? плохо (((
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
что плохо? то, что французы нормально по англ говорят???? чем плохо-то????
Белка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Белка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
я не могла долго понять, сейчас это обсудила с другими, у всех такое же мнение.
они разговаривают очень короткими не совсем корректными фразами. а пишут ещё ужаснее. при этом у меня это уже человек 6-ой с которым я постоянно вынуждена общаться, классика письма - она пишет моей ассистентке - . ты себе такое прикидываешь?
Келен © (21.07.2005 14:07)
Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07)
это просто плохое владение языком, вот и все:( бывает, когда он у людей прикладной...
Белка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Белка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
имхо, он ее обидеть не хотел))), просто имел в виду прямо сейас, наверное: может минут через 2 он уйдет, кто его знает??
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
ну тогда ж можно и поссибл))
Келен © (21.07.2005 15:07)
Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07)
гыы))) ну сама посуди: это ж ЦЕЛЫХ 4 СЛОВА, а Косточка © (21.07.2005 15:07)
ну так это ж вежливее...
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
дык ему видать как более функционально надо, а не как вежливо,гы)
видать приотиреты у него не те)) а вааще мне рассказывали. что многие мужики фр не могут с эмоциями совладать в офисе, если их что-то бесит, и могут черезчур бурно реагировать, наши холодные англичане такой неуравновешенности не понимают))
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
кошмар... я понямю что есть особенности, на израильтын если со стороны посмотреть не понимая о чем они говорят, можно подумать что они страшно ссоряться
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Белк... у эмня он прикладной, но у эмня набор фраз в голове... они так общаются на нагл
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
ну он мог и просто на нее быть зол:)) может, она слишком медлительна?:)
Белка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Белка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
да нет... это манеры такие, они в массе так разговаривают, ное то имхо и Лева пока что только подтвердила его.
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
у нас даже парикмахеры - и те культурно общались на английском и достойно:)
Белка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Белка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
мне повезло меньше
Энжи © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Энжи © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
а китайцы вообще невыносимые, ага
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
я имела честь только одного корейца переводить. но со сцены. опозорились оба:)
Белка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Белка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
то есть уписались?
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
ага, зрители:)))
Белка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
гыги
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
я
pobeg © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
pobeg © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
и как?
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Всё очень корректно. но у меня швейцарцы и торговые дома. Там иначе и быть не может.
pobeg © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
pobeg © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
ну вот может
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
я конкретно про швейцарцев.
pobeg © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
а я вроде как о французах
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
а я вроде как о франкоязычных.
не упрямься.
pobeg © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
pobeg © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
я? ладно, замяли
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
я имела, а что?
Косточка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Косточка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
они вежливые?
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
черзмерно, имхо, см. ниже))
Косточка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Косточка © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
ага
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
у нас все наоборот - грубые и фиг вообще поймешь, о чем они пишут
Трусливый Лев © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
да???
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Косточка © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
дадада
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 15:07) Прямая ссылка
прив
застрел полный - с английским у них ОЧЕНЬ плохо (по крайней мере, в нашей компании)
Трусливый Лев © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
вот! слава те!!!!
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
Келен © (21.07.2005 14:07) Прямая ссылка
