| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2005 года > Помогите перевести! |
Помогите перевести!
с немецкого слово landeshauptstadt, мне переводчик написала _столица_ _земли_, но я что-то сомневаюсь в таком переводе :(
Лемурка © (01.06.2005 12:06)
именно столица земли - у них земля это как республика в союже советском была.
sak © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
sak © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
понятнго и спасибо огромное!
Лемурка © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
да не зачнто ))
sak © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
есть за что, теперь я клиенту смогу объяснить :)
Лемурка © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
МОЖЕТ ОБЛАСТНОЙ ЦЕНТР ТИПА? ой сорри за прописные
Мокко © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
Мокко © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
правильно написала, это столица федеральной земли
Cecile © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
Cecile © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
области может таки)
Ведьма © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
Ведьма © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
земляной город -зеленоград по нашему
влад © (01.06.2005 12:06) Прямая ссылка
