| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2005 года > побыть доброй? |
побыть доброй?
мне сейчас написал заказчик проетка что на они могут предложить нам оплату поездки наших переводчиков, которые нам тут делают переводы. на фиг не знаю, поэтому буду злая и 2 переводчика не поедут в Италию))
Келен © (07.06.2005 13:06)
Прямая ссылка
не за что :-))
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
ну вот, типичный медицинский гений!
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
гы!! не шути так!)) я теперь знаешь как ((( отключила себе везде переводы в телеке, снмотрю фильм, потом его себе перессказываю ((( е-моё...
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
сама будешь по итальянски ихъясняться? Пердоленте)))
Косточка © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
тады пердоленте еще раз)))
Когда едешь? Обувь там обалденная и дешевле, чем у нас здесь. ОЧЕНЬ рекомендую.
Косточка © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
требуй взятку!))
Аглая © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
точно!
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
эх ты!:)))
сионистский заговор:)) © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
а че, зазря они в Рим скатаются
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06)
Да пусть съездят)))
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
так а кому они нужны??? на фиг вообще создавать мнение что наши профессора что, на англ не говорят?
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
ааа, я думала на итальянском они. Тогда не надо, солиднее будет профессорам самим.
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
тем более что они в массе своей проходили часть образования в англоязычных странах
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
ну тем более. Как-то мне жалостно смотреть как умные люди, профессора вынуждены к помощи прибегать.
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
там мне к помощи надо будет прибегать а не им))))
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
на английском? а на месте нет переводчиков? вроде как на многих мероприятиях есть.
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
не, ну ты ж знаешь что у меня англ это как мой вес))
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
пополняю список обходимых тем тогда)
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
ну так возьми, авось тебе пригодятся:)))
Scorpioshka © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Scorpioshka © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
не, мен стыднее чем им, в том-то и дело))
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
вообще-то иногда они обязаны это делать, ну общаться через переводчиков, как и политики
Jane-Kulinarka © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
так, Жень, если все лекции на англ... я посоветовалась тут, все сказали-решай сама, но, мол, это не слишком хорошо...
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
знаю. Чтобы не было разночтений. Но не всегда так.
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
???? профессорам хоть бы в своих науках разобраться, а не время на языки тратить - мне милее израильский профессор, тратящий время на изобретение лекарства от рака, чем изучающий итальянски, к примеру
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
так, Сак, все ж на англ, в том-то и дело... это эмня и удивило. я спросила, они всем предложили, не только нам
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
так я не про вашу ситуацию (вам, ИМХО, переводчики совсем не надо), а про то, что побег считает, что профессора с переводчиками выглядят жалко
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Да, таково моё университетское понимание. Я не о практикующих профессорах сейчас.
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
я думаю, что в такой крошечной стране, как наша, просто невозможно серьезно заниматься наукой, не владея иностранным языком. Но для испано- или немецко-говорящего человека ИМХО простительно не знать английский
Jane-Kulinarka © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
а, поняла. ты тоже считаешь что нам не надо?
я поспрашивала начальство, мне сказали что я веду этот проект и такие вещи решаю я сама. но, типа, это непринято, чтобы ехал переводчик...
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
мне казехся, тебе это только лишнее напряжение - нафиг он там тебе? будет за тобой тягаться как баран, да и в присутствии переводчика тебе самой будет “несвободно” по-английски говорить ИМХО - мне бы он мешал.
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
вот! спасиб))
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
не за что :-))
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
английский, сак.
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
так я вообще про ситуацию, ане про конкретно эту - а если он гений в физике, а к языкам неспособный? куча тех. народа читает по-английски, а говорит плохо.
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
я!! я такая!!!
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
ну вот, типичный медицинский гений!
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
гы!! не шути так!)) я теперь знаешь как ((( отключила себе везде переводы в телеке, снмотрю фильм, потом его себе перессказываю ((( е-моё...
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
везет вам, у вас телек в оригинале есть, а у нас нету (((
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
sak © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
у нас есть куча каналов фильмов, и там можно включить перевод и / или титры на русском, иврите или арабском. я все это выключаю и смотрю на англ а потом перессказываю
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
сама будешь по итальянски ихъясняться? Пердоленте)))
Косточка © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
мать, на англ же конференция, и переводчики типа не мне а нашим инвестигеторам. мен вошь будет переводить)))))))
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
тады пердоленте еще раз)))
Когда едешь? Обувь там обалденная и дешевле, чем у нас здесь. ОЧЕНЬ рекомендую.
Косточка © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
пок не пишут, вроде в сентябре!
Обувь у нас тоже не дорогая, но там я это... оторвусь))
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
когда приедешь - пиши отчет о покупках))
Косточка © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Косточка © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
да погодь, у меня так Шотландия сорвалась ((
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
ттт на тя, чтоб не сорвалось)
Косточка плюется © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Косточка плюется © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
и я хочу очень))
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
У них я думаю просто в бюджете есть статья отведенная на эти цели. Поэтому они и предложили. Мне кажется можно и сделать доброе дело - пусть поедут переводчики. Ведь это не ваше предприятие оплачивает?!
Kores © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Kores © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
нет, но мне кажется это не есть хорошо
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Не знаю. Я просто знаю, что иногда переводчики нужны. Если это конференция, то по-моему очень часто дают материал переводчикам до ее начала. Чтобы они могли ознакомиться и перевести некоторые неизвестные термины. По крайней мере так делают на крупных конференциях. Но обычно на таких конференциях переводчики предоставляются самой фирмой организатором
Kores © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Kores © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
обычно все на англ и все... не знаю...
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Я бы на всякий случай одного послала бы, вдруг кто-то захочет пообщаться с человеком, который не знает английского.
Уипа © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Уипа © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
так нету таких!!!
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Ну не знаю.. а если с итальянцем надо будет пообщаться, не знающим инглиша?
Уипа © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Уипа © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
у эмня для этого есть Восха)))
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
требуй взятку!))
Аглая © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
точно!
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
эх ты!:)))
сионистский заговор:)) © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
все, написала что
Келен © (07.06.2005 13:06)
Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06)
На амбразуру, считай)
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
а че, зазря они в Рим скатаются
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
невозможно в Рим зазря скататься))
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
pobeg © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
вот! так что пусть это... сами с усами будут)))
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
Келен © (07.06.2005 13:06) Прямая ссылка
