| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2005 года > Помогите ещё раз! |
Помогите ещё раз!
Всё ещё сижу с домашкой.
Что такое automobile turn-up and lubrication shops? Мне перевод понятен, непонятно, что это такое в деталях.
СмороДинка © (08.03.2005 00:03)
Прямая ссылка
нинаю, специфика жанра
Sova © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
гы! В Солт Лейк Сити и не такое увидишь - одно слово, мормоны
Sova © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
По идее миссия любой фирмы - именно улучшать качество жизни людей :)) Это ж МИССИЯ, глобально, понимаешь ли :)) Хи :))
Alja (c) © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
где летаем? смотрю, ты опять англоязычной стала))
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
кого размодерила в пух и прах в этот раз?
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
двойника шторма
Sova © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
даа, это было страшнро
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
СмороДинка © (08.03.2005 00:03)
понятия не имею, увы
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
Может, американки поймут?
СмороДинка © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
СмороДинка © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
да все разбежались куда-то внезапно
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
Ну вот :(
СмороДинка © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
СмороДинка © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
нинаю, специфика жанра
Sova © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
Я думала, это какие-то американские магазины, которые в Америке все знают. Вот чёрт :( ну, я предполагаю, это такие магащины, где производят замену деталей и смазку?
Но тогда, почему написано, что они относительно новые?
Или я неправильно перевожу?
Эх, мне уже на работу скоро вставать :(
СмороДинка © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
СмороДинка © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
чисто импровизирация: это там, где автомобили подготавливают к чему-то. к продаже?
а - это вроде как смзак, но неясно, зачем надо отдельно для этого сторить гараж: любой механик еот тоже сделает...
Sova © (08.03.2005 00:03)
Прямая ссылка
Sova © (08.03.2005 00:03)
А они ещё и работников в их специальном колледже учат в Salt Lake City.
Эх :((
И машины к ним въезжают в 3 полосы.
СмороДинка © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
СмороДинка © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
гы! В Солт Лейк Сити и не такое увидишь - одно слово, мормоны
Sova © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
вот и я подумала)))
Трусливый Лев © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Работники ещё одеты в neat uniforms :)
Ну и какая у такой компании mission? Вот, например, The IKEA mission is to create a better everyday life for the many people. А про эту компанию так же писать, что ли? :)) Если на то пошло, то так про любую можно это написать :)) Про наркодельцов, например :)
СмороДинка © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
СмороДинка © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
гааа, на то он и миссион, чтоб расплывчато писать
Трусливый Лев © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
По идее миссия любой фирмы - именно улучшать качество жизни людей :)) Это ж МИССИЯ, глобально, понимаешь ли :)) Хи :))
Alja (c) © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Ну так и напишу :) Мне же лучше :))
СмороДинка © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
СмороДинка © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
исправь “людей” на автомобилистов, елси речь действительно про машины и дело с концом. на то он и сервис, чтобы облегчать жизнь. Кто зачохет себе её усложнять да за свои же деньги?
Sova © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Sova © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Ага, так и сделаю :) Спасибо!
СмороДинка © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
СмороДинка © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Дин, сдается мне, что это просто мастерские по обслуживанию автомобилей...
Мне тож скоро вставать уже. Интересно, как это - встать, если и не ложилась?? Пойду ка пожалуй отдыхать.
Alja (c) © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Alja (c) © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Я это знаю, на первом курсе постоянно приходилось, но я тогда не работала, а на работу идти, не поспав, это совсем :(
СмороДинка © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
СмороДинка © (08.03.2005 01:03) Прямая ссылка
где летаем? смотрю, ты опять англоязычной стала))
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
модерить пришлось (((
Sova © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
Sova © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
кого размодерила в пух и прах в этот раз?
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
двойника шторма
Sova © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
даа, это было страшнро
Трусливый Лев © (08.03.2005 00:03) Прямая ссылка
