| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2005 года > как бы вы |
как бы вы
красиво перевели слова
the life is the journey,where destination is the way
Яга © (04.02.2005 23:02)
Прямая ссылка
художественный перевод
тока вперед!!!!!!
Люка Лилия © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
у меня мышление поэтическое пардон)))))))))
Люка Лилия © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
гы!
Sova © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
и очень это...... кратко так))))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
дык не мне тя учить чему там краткость сестра))))талант то не скроешь)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ага, талант под шапку не спрятать
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
и не пропить типа??????????
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну вылезает же отовсюду)))))))чтоя поделаю то!
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
больше пить надо)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
это вы от зависти!!!!!!!!!я то знаю)))))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ага)) мы завидуем ужасть как)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну вас))))прям и помечтать не дадут)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
какие уж там мечты)))))))))))))
вся черная реалность как на ладони!!!!!!!!!!!
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
гы))))))ну тя
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну во опять какие то недоверия млин))))))))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
твои хАхас мнея убили.
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
мнея тоже)) такая с виду сурьезная дама )) и такие вот хахас)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну, а ещё мама двойняшек!
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
даааааааааааа
я не такая я жду трамвая))))))))
гыыыыыыыыы
учапал
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
щас как дам больно)))))вот чему она научилась в своем египте а? позвольте вас спросить)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
я научилась ага)) всему прям))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
давно пора несмотря на талант ейный
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
я ж грю от зависит к таланту)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
как ни пытайся!
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
держись! все образуется!
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
гы. или где каждый шаг может стать последним:))
полный оптимизм у меня сегодня:)))
Kedicik © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
а че. наивной и доверчивой кажусь?:) ну прикидываюсь циником, чтоыб не попользовали. плохо прикидываюсь, наверно:))))
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
как говорится: так вот ТО была белая полоса:)))))
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
да все еще наладится я ж те грила )) вот увидишь)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ага)))))))))))))) гыыы
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
хааааа!
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
или смысл которого в пути)))))))тоже подходит!
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Giulietta © (05.02.2005 00:02)
Прямая ссылка
Жизнь-это путешествие, значения которой-дорога.
CoverGirl © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
я сказала мне надо КРАСИВО))))))))))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Жизнь - дорога, не ведущая никуда:)))))) вот и весь смысл
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
это точно)))))))
CoverGirl © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну это то я знаю же))))))))))))))) ты мн дай перевод красивй млин)) а смысла то нет эт я знаю)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Цель нашей жизни:путь!
Curly Sue © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
однозначно:)Думаю, что вообще переводить не стоит, иначе потеряется мысль:)
Curly Sue © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (04.02.2005 23:02)
моя жизнь это путешетсвие, где цель - это сама дорога
Sova © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
Sova © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
это и я могу....... так то...... а вот красиво чтобы..... по немецки тож красиво звучит по англ тоже.... а по русски я не нахожу красивого аналога чего то...
Яга © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
Яга © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
художественный перевод
тока вперед!!!!!!
Люка Лилия © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
ну мать)) мне надо дословно но художественно )))))))))))))
Яга © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
Яга © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
у меня мышление поэтическое пардон)))))))))
Люка Лилия © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
гы!
Sova © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
и очень это...... кратко так))))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
дык не мне тя учить чему там краткость сестра))))талант то не скроешь)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ага, талант под шапку не спрятать
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
и не пропить типа??????????
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну вылезает же отовсюду)))))))чтоя поделаю то!
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
больше пить надо)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
это вы от зависти!!!!!!!!!я то знаю)))))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ага)) мы завидуем ужасть как)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну вас))))прям и помечтать не дадут)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
какие уж там мечты)))))))))))))
вся черная реалность как на ладони!!!!!!!!!!!
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
гы))))))ну тя
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну во опять какие то недоверия млин))))))))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
)))))))хахас! короче)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
твои хАхас мнея убили.
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
мнея тоже)) такая с виду сурьезная дама )) и такие вот хахас)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну, а ещё мама двойняшек!
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
даааааааааааа
я не такая я жду трамвая))))))))
гыыыыыыыыы
учапал
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
да ваще...... как мжно ей полсе такого доверить воспитание наших девок скажи??????? надо их экспорприировать)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
щас как дам больно)))))вот чему она научилась в своем египте а? позвольте вас спросить)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
я научилась ага)) всему прям))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
давно пора несмотря на талант ейный
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
я ж грю от зависит к таланту)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
как ни пытайся!
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
По коням:))!!
Kedicik © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
Kedicik © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
ну или образно.. Жизнь - это дорога, где каждый шаг бесценен
Kedicik © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
Kedicik © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
не не... ну контекст совсем не тот же
Яга © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
Яга © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
у меня fever, не до поэзии, елси честно
Kedicik © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
Kedicik © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
выпей шампанского))))))))) чмок
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
не с кем. даже есть за что, да не разделить сейчас эмоций позитивных
разве что с тобой:)
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
давай я те налью а ты раздели)))))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
даффай:)может, полегчает мне. а то уж не знаю, какие раны и зализывать:)))
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
короче лижи все подряд... и ваще...кода мне было так плохо я сначала думала ну за что????????? потом сражалась..... потом выбивалась из сил и грила, БОженька я так устала, я поняла что это был урок, вроде я поняла его....... и все налаживалось..... ну ей богу
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
да мне бы просто сейчас ДЕЙСТВОВАТЬ,.. ожидание и беспомощность-самое противное
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
дак выздровеешь и действуй)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
кедь а чего у тя случилось то? а то я одни намеки везде вижу)))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ой ЛЮка. приеду расскажу все в лицах:)) а то я мало что заболела, так шишки на щишки навалились
со свету меня сжить решили, видно:)))))))
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну держись!
ладно))))
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
держись! все образуется!
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
спасибо, Совушка!!
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
гы. или где каждый шаг может стать последним:))
полный оптимизм у меня сегодня:)))
Kedicik © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
дааа, а вчера говорила что оптимист)
lulu. © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
lulu. © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
да что-то меня день сегодня не порадовал, и выздороветь не могу
а вчера я сказаал. что я циник!
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ты то?????????????? ха ха хааааааааааааааа
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
а че. наивной и доверчивой кажусь?:) ну прикидываюсь циником, чтоыб не попользовали. плохо прикидываюсь, наверно:))))
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ты не кажеся наивной и доверчивой но я то тебя знаю получче как то, и знаю что ты не циник вот и все )) хааа.. нашла циника ))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ээхю. не дают и пожить вот в виде циника:( дура я набитая. вот кто я
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
да не дура ты...... порсто жись порлосатая такая
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
как говорится: так вот ТО была белая полоса:)))))
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
да все еще наладится я ж те грила )) вот увидишь)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
да все будет путем, просто я ОЧЕНЬ устала
план-то действий в голове есть, мне бы энергии подпитаться. и все ок
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
те сначала выздроветь надо
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
пытаюсь:)
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну, скажешь...
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ой да, я перепутала с кем-то) выздоравливай, не запускай
lulu. © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
lulu. © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
жизнь это путешествие, где предназначение - путь
lulu. © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
lulu. © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
уже ближе к цели.....
Яга © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
Яга © (04.02.2005 23:02) Прямая ссылка
да, хорошо звучит
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Жизнь - путешествие, смысл которого - пути
Мокко © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Мокко © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
короче надо выбрать мне что то одно))))))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
а зачем тебе? :)
Мокко © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Мокко © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
для моей лички)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
а напиши на англьском (или на языке оригинала)?
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
не мне охота на русском )))))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
хех. Жизнь - г, а плыть надо:((((
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
гы))))))))))упаль!!!!!!!!!!!!!
класс!!!!!
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ага)))))))))))))) гыыы
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
это мне сейчас на личку можно поставить
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
хааааа!
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
или смысл которого в пути)))))))тоже подходит!
Люка Лилия © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ой я хотела сказать "смысл которого- путь"))))
Мокко © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Мокко © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Giulietta © (05.02.2005 00:02)
сорри, конечно
Giulietta © (05.02.2005 00:02)
Прямая ссылка
Giulietta © (05.02.2005 00:02)
ну это ж сААААвсем не то)))))))))
то что я порцитировала то вроде из кастанеды?????????? или кафки??????????
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
почему не то? разве другой смысл?!!!
Giulietta © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Giulietta © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну в нюянсах то да)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Жизнь-это путешествие, значения которой-дорога.
CoverGirl © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
я сказала мне надо КРАСИВО))))))))))))
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Жизнь - дорога, не ведущая никуда:)))))) вот и весь смысл
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
это точно)))))))
CoverGirl © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну это то я знаю же))))))))))))))) ты мн дай перевод красивй млин)) а смысла то нет эт я знаю)
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Цель нашей жизни:путь!
Curly Sue © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
ну согласись по англ звуить красивее да?
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
да. иногда по-русски сложно так же красиво и лаконично сказать
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
угумс(((((((((((( вот и мучаюся(((((((((( по немецки тоже красиво......
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
однозначно:)Думаю, что вообще переводить не стоит, иначе потеряется мысль:)
Curly Sue © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
вот и мне кацца что ну никак я немогу найти достойного перевода этому.
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
оставь на английском:) очень красиво звучит :)
Curly Sue © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Curly Sue © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
дак а все ли поймут?
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
кому надо, те поймут
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
с одной стороны тоже верно
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Яга © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
а кому интересно, не не поймут- то спросят
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
вто так же мне больше нравитьс английский перевод Маркеса, а русксий - ну совсем ен то. Муж грит, что у нас все-таки испанский язык намного ближе, и поэтому классные переводхцики чаще случаются
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Sova © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
а мне Маркес нравится на русском:) на англ.яз не читала. Хороший перевод?
Curly Sue © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Curly Sue © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
мне кажется, что некоторые глючные вещи как раз русский может лучше передать, потмоу что структура слов более гибкая
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
Kedicik © (05.02.2005 00:02) Прямая ссылка
