| Форум > Архив "Школа жён" > Январь 2005 года > Опять англ. яз. |
Опять англ. яз.
Вот эта фраза годится или переправить надо? Спасибо!
Дариэль. © (14.01.2005 17:01)
Прямая ссылка
не зря я на е-бей "покупаюсь" :)
Jane-Kulinarka © (14.01.2005 18:01) Прямая ссылка
Да, спасибо:)
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
ееееее, ты на наших не наезжай)))
Glafira © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
На голландцев? Я не наезжаю:)))
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
, думаю, так
язва © (14.01.2005 17:01)
Прямая ссылка
Дариэль. © (14.01.2005 17:01)
< where do you want us to send the bill to?>
Трусливый Лев © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
ИМХО "what is your billing address?" лучше. А в твоей фразе как минимум исправить середину на ...do you want us to send...
Jane-Kulinarka © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Спасибо:)
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
точно)))
язва © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
язва © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
не зря я на е-бей "покупаюсь" :)
Jane-Kulinarka © (14.01.2005 18:01) Прямая ссылка
Как-то повежливее бы надо...
точно , а не какой-нить?
Наташа К. © (14.01.2005 17:01)
Прямая ссылка
Наташа К. © (14.01.2005 17:01)
Не наю:) я тут чужой перевод правлю:) а в своих знаниях не уверена:) у них был билл, только фраза еще кривее:)
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Просто я часто сталкиваюсь с тем, что русское понятие "счет", т.е. бухгалтерский, не ресторанный, переводят как Bill, а они не всегда понимают. У них это инвойс.
Наташа К. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Наташа К. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Это голландцы с голландского переводили... Счет за полет на самолете:)
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
это инвойс
Jane-Kulinarka © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
даже если заказ самолета? Пасиб!
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
конечно, это же счет от фирмы-продавца покупателю?
Jane-Kulinarka © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
Да, спасибо:)
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
ееееее, ты на наших не наезжай)))
Glafira © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
На голландцев? Я не наезжаю:)))
Дариэль. © (14.01.2005 17:01) Прямая ссылка
язва © (14.01.2005 17:01)
