| Форум > Архив "Школа жён" > Январь 2005 года > Девули!! кто ещё остался.. |
Девули!! кто ещё остался..
Помогите перевести слово .. Сразу говорю, что ответа не знает..
AN}|{ © (06.01.2005 02:01)
Прямая ссылка
AN}|{ © (06.01.2005 02:01)
Прямая ссылка
Позвонить нельзя, можно только отфаксить... И как ты представляешь, я это в факсе напишу?? “Объясните мне слово ?"
AN}|{ © (06.01.2005 02:01)
Прямая ссылка
Anfisa © (06.01.2005 03:01)
Прямая ссылка
Ага.. :)))
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Эр-Канада повторно защитит пассажиров на следующем доступном полете....
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ДА уж и на перестраховку думала.. Только тогда предложение совсем коряво получается...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Ой.. молчи, грусть, молчи...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ну, сла-те
ну теперь вроде как дошло, что наверно просто пассажиры будут на след полете , так же как и на первом
Anfisa © (06.01.2005 03:01)
Прямая ссылка
может застрахует? ну мля. Чего повторно страховать то?
Bonita © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
И я про то же.. Голову всю сломала...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Вот и я не догоняю...
AN}|{ © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Да не дают они телефона...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
НАРОД!!! А, может, это “перерегистрация”, а?
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
не, уверена что нет
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ОООО!! Вот, что нашла!!! Пояснение этого слова...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01)
Прямая ссылка
Гы-ы-ы-ы!!! В Канаде, кроме , никто больше не летает....
AN}|{ © (06.01.2005 03:01)
Прямая ссылка
Не-а.. Монополия, знаете ли.. Поэтому билеты дорогущиееееее. жуть!
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Ага.. Мы, если летаем, стараемся либо в несезон, либо по скидкам хоть каким-то, а то обдираловка сплошная...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
велик и ужасен английский язык.
Bonita © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Думаю, что это формальный английский...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ну ну.. А пассажирам голову ломай почему их решили защищать. :)
Bonita © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
AN}|{ © (06.01.2005 02:01)
а контекст дай?
Kedicik © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
AN}|{ © (06.01.2005 02:01)
мда. что-то я туплю:)
Kedicik © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
пересадит наверное. :)
Bonita © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Bonita © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
вот я тоже так подумала
Anfisa © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Anfisa © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
а причем тут protect? странноъ
я смысл фразы не догоняю:)
Kedicik © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
ну а что можно подумать?
что они могут ещё сделать?
рассадить, пересадить,
ну не защитить же.
лучше им звонить и спросить что они имели ввиду.
Bonita © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Bonita © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Позвонить нельзя, можно только отфаксить... И как ты представляешь, я это в факсе напишу?? “Объясните мне слово AN}|{ © (06.01.2005 02:01)
такого слова даже в словаре нет, у на интернете глянула
Anfisa © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Anfisa © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Ты в каком смотрела?
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Anfisa © (06.01.2005 03:01)
нет. Скажи, что текст не понятен.
постмотри может ещё на
Bonita © (06.01.2005 03:01)
Прямая ссылка
Bonita © (06.01.2005 03:01)
ya posmotrela
tam dayut
повторно защитить
Anfisa © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Anfisa © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Ага.. :)))
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
так и напиши, что текст не понятен. И в каком смысле
И не стыдно ни чуточки.
Это они балбесы должны понимать, что нитолько англоговорящие ездят.
Bonita © (06.01.2005 03:01)
Прямая ссылка
Bonita © (06.01.2005 03:01)
Эр-Канада повторно защитит пассажиров на следующем доступном полете....
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ну может, перестраховка имеется в виду?
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ага
Anfisa © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Anfisa © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ДА уж и на перестраховку думала.. Только тогда предложение совсем коряво получается...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
я сразу на это сначала подумала. а потмо озадачилась зачем слово такое использовать
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
может кто франкоговорящий писал. И просто перевел.
Bonita © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Bonita © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ну нифига себе, кто же там такой неуч писал. . Даже я бы не догадалась так написать.
Bonita © (06.01.2005 03:01)
Прямая ссылка
Bonita © (06.01.2005 03:01)
Ой.. молчи, грусть, молчи...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ну, сла-те
ну теперь вроде как дошло, что наверно просто пассажиры будут Anfisa © (06.01.2005 03:01)
может застрахует? ну мля. Чего повторно страховать то?
Bonita © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
И я про то же.. Голову всю сломала...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Вот и я не догоняю...
AN}|{ © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Бонита права, позвони и выясны
Anfisa © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Anfisa © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Да не дают они телефона...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
по смыслу, так
Sova © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Sova © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
хмм..
может говорится просто о посадке.. не знаю честно, как точно будет
Anfisa © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
Anfisa © (06.01.2005 02:01) Прямая ссылка
НАРОД!!! А, может, это “перерегистрация”, а?
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
не, уверена что нет
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ОООО!! Вот, что нашла!!! Пояснение этого слова...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01)
фух. ну теперь будем умными:)
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Дак а на русский это как будет? Перемещение?
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
можно убдет сказать:" Пассажиры рейсов Air Canada получат места на других рейсах"
или билеты будут перерегистрованы на рейсы других компаний
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Гы-ы-ы-ы!!! В Канаде, кроме AN}|{ © (06.01.2005 03:01)
ну тогад на других рейсах
а что, вообещ нет других авиакомпаний????
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Не-а.. Монополия, знаете ли.. Поэтому билеты дорогущиееееее. жуть!
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
мда, круто:(
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Ага.. Мы, если летаем, стараемся либо в несезон, либо по скидкам хоть каким-то, а то обдираловка сплошная...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
а через Штаты не получилось бы лететь?
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
У меня тогда визы не было.. Я Штатовскую получила тока в июне..
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ясно:(
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
глючит?
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
велик и ужасен английский язык.
Bonita © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Думаю, что это формальный английский...
AN}|{ © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
не.это скорее профессиональный жаргон:) перешедший в официальную форму:)
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
Kedicik © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
ну ну.. А пассажирам голову ломай почему их решили защищать. :)
Bonita © (06.01.2005 03:01) Прямая ссылка
