| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2004 года > забыла как это есть будет по-русски |
забыла как это есть будет по-русски
как лучше сказать по-русски authorised laboratory?
Kedicik © (11.11.2004 00:11)
Прямая ссылка
спасибо:)))
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
прюветики! Ты там работаешь в это время???
K@ti © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
бедненький :(
Хорошей тебе поаздки!!!
K@ti © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
Kedicik © (11.11.2004 00:11)
Офф :) Я только сейчас поняла, чему ты была рада :) Поздравляю :))
СмороДинка © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
СмороДинка © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
спасибо:)))
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
акредитованная лаборатория
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
во!
snoock © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
snoock © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
тут елси слово аккредитованная использовать, может возникунть пуитаница
потому что в данном тексте аккредитованные лабы имею аккредитацию ЕС.. а в данном параграфе об этмо не идет речь
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
а текст примерно о чем?
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
о системе мониторинга над бешенством и т.п.
просто по логике " аккредитованная" ( а я думала об этом сда не лепится, иначе многеи страны бы не прошли этотребовнаие
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
переведи как лаборатория, занимающаяся проблемой такой-то..
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
да,придется ка-кто так обкрутить, иначе смысл исказится
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
лаборатория с разрешением, или лицензированная лаборатория??
snoock © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
snoock © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
нет такого понятия. есть либо аккредитованная, либо атестованная..
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
а, ясно, я такое по русски не знаю
snoock © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
snoock © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
ну не страшно. я работаю с этим, поэтому знаю
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
просто тут надо одним словом желательно и для вакцины, и для лабы фраза list of authorised vaccines and laboratories)
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
лабораторная вакцинация
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
не. это перечень признаннных вакцин плюс каких-товот аттестованных лабораторий, вхыодит
Kedicik © (11.11.2004 01:11) Прямая ссылка
Kedicik © (11.11.2004 01:11) Прямая ссылка
понятно.. только можно уточнить место тогда , т.е. где аттестовано
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 01:11) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (11.11.2004 01:11) Прямая ссылка
прюветики! Ты там работаешь в это время???
K@ti © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
мне надо одно постановление ЕС перевести до моего отъезда завтра. я вот часок поспала. потому что с ног сегодня валюсь, вот тружусь:)) а через 6 часов мне уже вставать
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
Kedicik © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
бедненький :(
Хорошей тебе поаздки!!!
K@ti © (11.11.2004 00:11) Прямая ссылка
