| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2004 года > убейте меня |
убейте меня
но вот что я получила, гляньте, плз
сорри ((
Келен © (08.11.2004 16:11)
Прямая ссылка
совсем плохох или никто не читал??
Келен © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
ааааа! я думала ты с англ на русский, а ты с Иврита на англ и на русский??? я дууууууррррааа
Jane-Kulinarka © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Келен © (08.11.2004 16:11)
это я перевела, ошибок точно куча, плы))))
Келен © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Келен © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Кел, хотя есть недочеты, главное, смысл передан ясно
Трусливый Лев © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
там такие буквоеды!!!
Glafira neobychnaja © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
ага ((
Келен © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
Келен © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
ох спасибо. а недочеты указать мона???
Келен © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
Келен © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
а что надо перевести, все? или выделенный кусочек? у меня так получается
Уважаемые члены комитета по этике !
Отбор пациентов для исследования был завершен 12 марта 2004. Всего в Европе, Израиле и США был найден 861 пациент-доброволец. В Израиле было завербовано 118 пациентов из 4 мед центров
В медцентре Хаддасах было завербовано 27 пациентов. Из них 5 пациентов умерли в течение первой недели от повреждений мозга (обо всех случаях было сообщено в этическую комиссию в Хельсинки)
21 пациент прошел клинчиескую проверку (6 месяцев после повреждения мозга). Тк одна из пациенток вернулась на родину (в Чечню) до проведения контрольной проверки через 6 месяцев, то ее обследование не завершено. Эта пациентка считается потерянной для контроля.
Мы не имеем STILL reports (Надь, тебе виднее это репорты о смерти или нет, стилл может быть и в таком контектсе переводится, по крайней мере я знаю, что стилл-бейби это ребенок, который родился мертвым) по всем случаям лечения САЕ для пациентов данного проекта из Израиля. В тех случаях, если исследователи из Израиля или зарубежных стран считали, что есть связь между САЕ и лечением изучаемым препаратом, то в комитет по этитке направлялся специальный отчет.
В связи с требованием проведения по поводу окончания изучения таких административных процедур как заполнение анкет (queries replay), обновление СРФ, заполнение отчетов (logs completing) мы просим оценить исследование. Предполагаемая дата завершения исследования - первый квартал 2005.
Jane-Kulinarka © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Жень!! спасибо)) но я это перевела с иврита на англ (( я думаю, что много ошибок, мне обидно что ты столько напислая, я виновата, толком не объяснила ((( мне-то переводить на русский не надо, я же понимаю о чем речь. ой, прости, запутала я тебя ((
Келен © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Келен © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
да ну, я перевела-то за 3 минуты, ты лучше посмотри мой русский, где я очень переврала смысл, может там надо англ смотреть?
Jane-Kulinarka © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
совсем плохох или никто не читал??
Келен © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
я читала, тока мои инглишь отдыхает... я тебе больше ещё ошибок наподсказываю
Cecile © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Cecile © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
ммм, спасибо все равно
Келен © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
Келен © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
переписывай! Скинь мне на ЛС< chto ty hochesh' napisat' na russkom - ja postarajus' pomoch' - eto tochno na etiku ne prokatit - sorri
Glafira neobychnaja © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
неее!!! мне с иврита на нагл надо было, спасибо!!!!
` © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
` © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
ааааа! я думала ты с англ на русский, а ты с Иврита на англ и на русский??? я дууууууррррааа
Jane-Kulinarka © (08.11.2004 16:11) Прямая ссылка
это я дууурааааа что не объяснила (((( извини
Келен © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
Келен © (08.11.2004 17:11) Прямая ссылка
Келен, я тебе на отпраила, как мне кажется, могло бы быть, но у тебя там много спецтерминов, поэтому...
sak © (08.11.2004 16:11)
Прямая ссылка
sak © (08.11.2004 16:11)
