| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2004 года > маленькая помощь в переводе |
маленькая помощь в переводе
В каком значении здесь ? Типа, не изобилие и не голод?
Ladybird © (03.11.2004 02:11)
Прямая ссылка
вот, спасибо))) я русский вообще не помню уже)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну скорее либо все либо ничего, одни сплошные крайности.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
и какая мысль тут главная? Типа, ты мне на безрыбье раком станешь?)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
гы!! на безрыбье и раком Встанешь.
Future mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
или не перебирай харчами
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну да, это скрытый сарказм был))))
Так та ли это мысль?
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну да, кажется именно это имеется ввиду.
а я не в курсе - как там дело обстоит с звонками?
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
никак))) обещанных звонков нет пока... на это я ему ответ ищу)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ответ на что?
Future Mrs OKpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
понятно...
так скоко времени прошло с тех пор как вы не виделись?
мне это уже не нравится.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
мне тоже... но эта игра начинает меня занимать))))) мне уже мало чего от него надо, вожжа под хвост попала теперь)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
так “вожжа под хвост” или “ничего не надо”? определись ка.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
вожжа под хвост - в том смысле, что дорожить там нечем уже, поэтому можно и поиграться чуток... ну, не знаю я)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
поиграться... в каком смысле? по Интернету? тогда хотя бы должна спрятаться на время чтоб он при желании мог тебя поискать. в данный момент этого нет, а токо ты его ширяешь и ширяешь.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
по любому - такую поэзию посылать не дело. КРОМЕ КАК если ты имеешь ввиду - если не ты, то будет другой, мне в данный момент пофигу.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
так вот я и думаю, не так ли это...
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
без них неинтересно же))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
короче, вопрос в следующем: что должен думать человек, если к нему так обратились?)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
а если так к мужику обратиться?
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну... ой не знаю.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну трахнет и подумает, что ты непереборчивая
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
от блин... ну, хоть что-то))))))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
вот именно и он просто попался под руку.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну неужели там не увидеть никакого сарказма? даже за уши не притянуть?)))))
если что, буду ссылаться на то, что это я а цитировала, которого мы в прошлый раз весь вечер слушали)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11)
Прямая ссылка
так ты уже отправила?
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
нет, конечно, это он получит, если до пятницы не проявится))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
а может его просто забыть и в игнор поставить? а если появится то тогда завтраками кормить типа для удовлетворения вожжи.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
не, в игнор неинтересно, ты что)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну так пока что игра токо в твои ворота. ты придумываешь, волнуешься, стишки вон сидишь выбираешь... как расчитываешь выиграть такую партию?
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Точь, издеваешься?))))) Я перечитывала лирику а в очередной раз - это моё любимое чтиво сейчас)))))))
Какие партии? Просто поделилась случайной идеей, а из меня прям “великого комбинатора” сделали)))))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11)
Прямая ссылка
ну я не знаю. просто так послать такое... :((
а если не просто так то шаги вперед обдумывать надо вместе с последствиями.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
так какой план, а ну , можно ещё раз?:-))
Anfisa © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
да нету там плана никакого... был да весь вышел))))))
Ladybird © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
какой млин тут сарказм. для мужчин вообещдостаточно часто встречающийся подход:)))))
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Кедь, фиг то в том, что мне его даже для такого не выципить)))))
Хотя, я уже сама забыла, чего я от него хотела))))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
А мож ну его на фиг?
Офа © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
это потом, сначала нужно сделать ещё пару глупостей))))) мне, похоже, это уже ничем не грозит)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
блин, да мне скучно просто))))))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
я б послала. и далеко.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
смотри ниже))) И вообще, это классик сказал, а не я)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
так какая разница кто сказал?
в переводе на человеческий это почти что “разрешите вам впендиурить” с уточнением того что мне абсолютно пофигу кому задавать этот вопрос. так что если зададут мне то надаю им на орехи.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
там ещё и продолжение есть))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11)
Прямая ссылка
ЧТО и требовалось доказать!
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
.???
это уж совсем по теме.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11)
Прямая ссылка
ну и я о чем:-)) гы:-))
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
хорошо что хоть её назвали, мог бы и похлеше.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11)
Прямая ссылка
агааа:-))
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
блийн, ну шо за тему развили то, а?)))))) Я английский тож неплохо знаю, всего то по поводу оттенка интонации спросила)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну, разобралась? :-))
неприличноооо слать хорошим девочкам такие послания:-)))
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
это я и так знала))))) хороших девочек не тут искать надо... хехехе...
Ladybird © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
ну почему же?:-)
Anfisa skromno namekaet © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
ну, я имела ввиду не виртуальное пространство...))) не хотела никого обидеть)))))
Ladybird © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
ага.:-))
Anfisa © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
а ещё неприличнее хорошим девочкам слать такие послания.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
похоже, послание бьет таки в точку)))))))
Ladybird © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
супер-описание:)))
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
:-))
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну и правильно. по нашему:
“мадам, разрешите вам впендиурить”
по роже дают немало, но если б знали скоко впендиуриваю ;)
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Ladybird © (03.11.2004 02:11)
то есть, не “не изобилие и не голод” а “изобилие или голод”))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
" все или ничего"
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
вот, спасибо))) я русский вообще не помню уже)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну скорее либо все либо ничего, одни сплошные крайности.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
и какая мысль тут главная? Типа, ты мне на безрыбье раком станешь?)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
гы!! на безрыбье и раком Встанешь.
Future mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
или не перебирай харчами
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну да, это скрытый сарказм был))))
Так та ли это мысль?
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну да, кажется именно это имеется ввиду.
а я не в курсе - как там дело обстоит с звонками?
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
никак))) обещанных звонков нет пока... на это я ему ответ ищу)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ответ на что?
Future Mrs OKpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
в общем, в прошлый четверг последний раз переписывались, на эти выходные у него времени не было, я сказала, мол, тогда сам смотри, появляйся, как настроение будет))) Была заверяна в желании увидется поскорей, но пока вестей нет)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
понятно...
так скоко времени прошло с тех пор как вы не виделись?
мне это уже не нравится.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
мне тоже... но эта игра начинает меня занимать))))) мне уже мало чего от него надо, вожжа под хвост попала теперь)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
так “вожжа под хвост” или “ничего не надо”? определись ка.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
вожжа под хвост - в том смысле, что дорожить там нечем уже, поэтому можно и поиграться чуток... ну, не знаю я)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
поиграться... в каком смысле? по Интернету? тогда хотя бы должна спрятаться на время чтоб он при желании мог тебя поискать. в данный момент этого нет, а токо ты его ширяешь и ширяешь.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
я то? не нифига... я примерно молчу, я даже про встречу разговор не заводила, это он сам все)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
по любому - такую поэзию посылать не дело. КРОМЕ КАК если ты имеешь ввиду - если не ты, то будет другой, мне в данный момент пофигу.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
так вот я и думаю, не так ли это...
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
я так побаиваюсь всяких там "игр". Вдруг у него катушка слабая? Кто знает, чем всё закончится.
Офа © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Офа © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
без них неинтересно же))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Это или насладение (пир, банкет и пр.), или голод.....
Curly Sue © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Curly Sue © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
короче, вопрос в следующем: что должен думать человек, если к нему так обратились?)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
образные перевод" у мужика свербит, и думает, что и у дргуих это тоже так":)))
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
а если так к мужику обратиться?
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну... ой не знаю.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ещё ниже смотри))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну трахнет и подумает, что ты непереборчивая
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
от блин... ну, хоть что-то))))))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
В смысле легкодоступная?
Офа © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Офа © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну что готова лечь с кем угодно, если нет стОящего мужчины рядом
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
вот именно и он просто попался под руку.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну неужели там не увидеть никакого сарказма? даже за уши не притянуть?)))))
если что, буду ссылаться на то, что это я Ladybird © (03.11.2004 02:11)
так ты уже отправила?
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
нет, конечно, это он получит, если до пятницы не проявится))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
а может его просто забыть и в игнор поставить? а если появится то тогда завтраками кормить типа для удовлетворения вожжи.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
не, в игнор неинтересно, ты что)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну так пока что игра токо в твои ворота. ты придумываешь, волнуешься, стишки вон сидишь выбираешь... как расчитываешь выиграть такую партию?
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Точь, издеваешься?))))) Я перечитывала лирику Ladybird © (03.11.2004 02:11)
ну я не знаю. просто так послать такое... :((
а если не просто так то шаги вперед обдумывать надо вместе с последствиями.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
так вот я и обдумываю)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
так какой план, а ну , можно ещё раз?:-))
Anfisa © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
да нету там плана никакого... был да весь вышел))))))
Ladybird © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
верно
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
какой млин тут сарказм. для мужчин вообещдостаточно часто встречающийся подход:)))))
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Кедь, фиг то в том, что мне его даже для такого не выципить)))))
Хотя, я уже сама забыла, чего я от него хотела))))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
А мож ну его на фиг?
Офа © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
это потом, сначала нужно сделать ещё пару глупостей))))) мне, похоже, это уже ничем не грозит)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
да не надо ничегоделать:)))
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
блин, да мне скучно просто))))))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну так не унижай себя от скуки
я бы на мемсте мужчины очнеь плохо бы подумала о женщине, приславшей такое
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
унижение только в собственных глазах может быть, меры у всех разные... пока что я ничего никому не посылаю)))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
я б послала. и далеко.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
смотри ниже))) И вообще, это классик сказал, а не я)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
так какая разница кто сказал?
в переводе на человеческий это почти что “разрешите вам впендиурить” с уточнением того что мне абсолютно пофигу кому задавать этот вопрос. так что если зададут мне то надаю им на орехи.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
вообще это пишет просто голодный мужик, который готов отделать любой проходящий объект женского рода, причем пишет окровенно, не стесняясь:-))
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
а вообще может и наоборот
нам неизвестно:-)
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
там ещё и продолжение есть))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11)
ЧТО и требовалось доказать!
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11)
ну и я о чем:-)) гы:-))
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
хорошо что хоть её Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11)
агааа:-))
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
блийн, ну шо за тему развили то, а?)))))) Я английский тож неплохо знаю, всего то по поводу оттенка интонации спросила)))))
Ladybird © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну, разобралась? :-))
неприличноооо слать хорошим девочкам такие послания:-)))
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
это я и так знала))))) хороших девочек не тут искать надо... хехехе...
Ladybird © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
ну почему же?:-)
Anfisa skromno namekaet © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
ну, я имела ввиду не виртуальное пространство...))) не хотела никого обидеть)))))
Ladybird © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
ага.:-))
Anfisa © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
а ещё неприличнее хорошим девочкам слать такие послания.
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
похоже, послание бьет таки в точку)))))))
Ladybird © (03.11.2004 03:11) Прямая ссылка
супер-описание:)))
Kedicik © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
:-))
Anfisa © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
ну и правильно. по нашему:
“мадам, разрешите вам впендиурить”
по роже дают немало, но если б знали скоко впендиуриваю ;)
Future Mrs Okpetu © (03.11.2004 02:11) Прямая ссылка
