| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2004 года > иностранки, кто хорошо англ.знает? |
иностранки, кто хорошо англ.знает?
Проверьте, плиз, годится такое?
это ответ на мыло, что вакансия закрыта, но они хотят сохранить мое резюме на будущее.
Dear Madam,
Thank you for your e-mail concerning my application for the position of Credit Manager.
I agree you keep my CV for possible further position.
You will also find my CV (in format PDF) in attach file.
Please let me know if you need more information.
Best regards,
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10)
Прямая ссылка
Matrix © (06.10.2004 16:10)
Прямая ссылка
где ощибки то?? Ничего не поняла))))
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
гы :) я поняла даже в этом изуродованном тексте
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
судя по фамилии - она вообще скандинавка :)
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
у нас полорганизации хуже говорит.. Все нормально!!
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10)
Matrix © (06.10.2004 16:10)
ну млин
я совсем что ль письма писать не умею? :(
спасибо
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
просто штампы есть определенные, и все, че сразу не умеешь?
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
дык я тоже штампами пишу... только у тебя другие
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ага, ты бы видела как народ из министерства отвечает... там и поднаврался
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
только letting. Но я бы не писала даже по-русски "спасибо за решение относительного моего заявления на должность" - я бы поблагодарила за внимание к моей аппликейшен и за ответ.
Jane-Kulinarka © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ну, через ворд прогонит. конечно
Matrix © (06.10.2004 16:10)
Прямая ссылка
Matrix © (06.10.2004 16:10)
вон сохо говорит, что можно и мое послать, если ошибку одну исправить.
как думаешь? зато, и правда, честно
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
какую именно ошибку? там их 3 как минимум:)))))
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Какие?? Я только 1 увидела... Интересно!
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Деар Мадам,
Тханк ёу фор еур е-мэйл сонцернинг мы апплицатион фор тхе поситион оф (тхе) Средит Манагер.
И агрее ёу кееп мы ЦВ фор поссибле фурщер поситион. (так не говорят стилистически)
Ёу вилл алсо финд мы ЦВ (ин формат ПДФ - штамп как ПДФ формат, а не наоборот) ин (тхе) аттач (ед) филе.
Плеасе лет ме кнов иф ёу неед море информатион.
Бест регарды,
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
где ощибки то?? Ничего не поняла))))
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
гы :) я поняла даже в этом изуродованном тексте
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
я забыла ковычки поставить
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
про первую ошибку не согласна :)
почему нет?
а про ПДФ, да, это калька с французского... поправлю
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
про ПДФ согласна - но это же не грам. ошибка))) .. про артикли тоже.. Насчет стилистики - не знаю.Т.к. я не филолог, но работаю. на англ. и вполне бы так тоже сказала..
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
да, я тоже так думаю! твой текст не хуже
Jane-Kulinarka © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
имхо 1 предложение ОЧЕНь нагружено....
Келен © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
А они теб яспрашивают согласна ли ты держать твое СВ??
КОнечно, не высокий стиль - но зато честно.Я бы отправила и так. Только надо - attached file.
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
да, а то они его удалят.
т.е. ошибка одна только?
если так, то я лучше свое пошлю, пусть знают мой убогий уровень :)
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
я свои апплицатионс на работы всегда давала грамотным читать, чтоб без ошибок
Matrix © (06.10.2004 16:10)
Прямая ссылка
Matrix © (06.10.2004 16:10)
я на франц.обычно пишу... просто ответ на англ. был, и я не могу же на франц.ответить, надо на том же языке
а нейтив спикеров мне тут негде взять
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
а ты продубируй на франц.
у нас, кстати, очень много корреспонденции на 2 языках приходит. заодно подчеркнеш какая ты образованная
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Matrix © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
нафиг?
ты там еще the понаставила, так у нее в аналогичном предложении такого нет... тоже видать англ.не родной
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
вот и я про то... Нормален твой вариант вполне..
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
я больше ошибок не вижу и тоже считаю, что надо свое высылать.. А если на собеседование вызовут - тоже нэйтив спеикер тащить с собой?? НОрмальный английский, вполне рабочий.. Ты разве это к нэйтив спикеру посылаешь? Небось там тоже кто-то сидит, для кого англ. не родной.. Нормально все!!!
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
судя по фамилии - она вообще скандинавка :)
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
у нас полорганизации хуже говорит.. Все нормально!!
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Избушечка, я тоже всем аппликантам рассылаю подобный вежливый ответ "мы сохраним ваше СВ на будущее", 90% вообще ничего не отвечают и это нормально, а 10% просто коротенько благодарят
Jane-Kulinarka © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
может быть ты и так делаешь, а мне раза два всего такое предложение делали :)
и пишут, что удалят его, если им не разрешат (тут так положено)
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
пиши-пиши... Всегда хорошо ответить)))
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
coxo © (06.10.2004 16:10) Прямая ссылка
