| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2004 года > Есть ли тута |
Есть ли тута
знающие в совершенстве эстонский язык???... Надо бы мне перевести пяток предложений с русского на эстонский. Но не просто перевести, а с правильной грамматикой и без ошибок...
шторм © (24.10.2004 14:10)
Прямая ссылка
А когда тебе это нужно?
До понедельника подождет?
Listik © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Знаю. Но мой коллега эстонец (хорошо знающ. русский), так что думаю справиться - если на работу явиться. ПОЭТОМУ я тебе и написала, что 100% гарантии не даю :))))
Listik © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Смотриии, припрусь стрижку делать :)))
Listik © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Опусти вобще все пункты :))))
Listik © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ага, тока адрес оставить :)
Alja (c) © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Да, да!!! Клиентура так и хлынет!!! Мы то уже знаем про ремонт и т.п. :))))
Listik © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Alja (c) © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
Alja (c) © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 14:10)
А когда тебе это нужно?
До понедельника подождет?
Listik © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
В принципе подождет...)
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Я не обещаю на 100%, но если напишешь что нужно перевести, то завтра на работе спрошу у коллеги говорящего свободно и на эстонском и на русском.
Listik © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Listik © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Новая парикмахерская по адресу .........., возле центра «........».
Хороший ремонт, новое итальянское оборудование, доброжелательная обстановка и низкие цены – это все для того чтобы посещение парикмахерской было для вас приятным. Мы поможем вам выразить индивидуальность и подчеркнуть характер, причем за приемлемую для вас цену. Детям и пенсионерам – скидки. Загляните к нам, мы сделаем все возможное, чтобы вы остались довольны нашими услугами.
Вот такой вот текст...) Заранее пасибки...) А мой майл <33romashki@inbox.ru>
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Кстати говорить свободно и писать без ошибок - это достаточно разные вещи...)
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Знаю. Но мой коллега эстонец (хорошо знающ. русский), так что думаю справиться - если на работу явиться. ПОЭТОМУ я тебе и написала, что 100% гарантии не даю :))))
Listik © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
ОК, договорились...)
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Смотриии, припрусь стрижку делать :)))
Listik © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Энто в Ласнамяэ...) Возможно вам далековато будет...)
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Можно влезть невежливо?
Ну честно честно..... Ну не надо в рекламе парикмахерской ПЕРВЫМ ПУНКТОМ указывать качество ремонта помещении :) Я бы вообще этот пункт выкинула.
Alja (c) © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Alja (c) © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Как говаривал кот Матроскин - это еще пащему???..) Хотя может вы и правы. Мона опустить ремонт...)
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Опусти вобще все пункты :))))
Listik © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ага, тока адрес оставить :)
Alja (c) © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Да, да!!! Клиентура так и хлынет!!! Мы то уже знаем про ремонт и т.п. :))))
Listik © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Неа, "хороший ремонт" действительно мона опустить - и так понятно, ведь новая...)
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Еси переведете, то отправьте лучше файлом в Ворде на эстонском языке, а то боюсь что письмом по эстонски не очень получится..)
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ок, сейчас отправлю
Alja (c) © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Alja (c) © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Заранее пасибки...)
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ШТОРМ, тогда я тебе отсылать небуду, раз АЛЯ уже перевела.
Listik © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Listik © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ОК...) Надеюсь, что Аля переведет..)
шторм © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
Если вдруг что, напиши, что нужно перевести на мейл.
Listik © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
Listik © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
Уж получил перевод...) Пасибки за то что откликнулись на просьбу..)
шторм © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
А то я на компе флаер делаю...) На двух языках надо..)
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Паисбки. Получил...)
шторм © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
Alja (c) © (24.10.2004 17:10) Прямая ссылка
Давай, переведу.
Alja (c) © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Alja (c) © (24.10.2004 15:10) Прямая ссылка
Дык и перевидите...) Текст чуть ниже..)
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
шторм © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Alja (c) © (24.10.2004 16:10) Прямая ссылка
