| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2004 года > Девы, подскажите: |
Девы, подскажите:
как по-красивее по английски сказать:
несмотрь на все трудности продолжает оставаться семейным предприятием.
Спасибо!
sak © (17.09.2004 16:09)
Прямая ссылка
Может так:
Still family business notwithstanding difficulties ecли в значении "семейный бизнесс", если именно "предприятие", тогда enterprise
Mangust © (17.09.2004 16:09) Прямая ссылка
Mangust © (17.09.2004 16:09)
Прямая ссылка
sak © (17.09.2004 16:09)
Может так:
Still family business notwithstanding difficulties ecли в значении "семейный бизнесс", если именно "предприятие", тогда enterprise
Mangust © (17.09.2004 16:09) Прямая ссылка
а как “фирма продолжает оставаться”?
sak © (17.09.2004 16:09) Прямая ссылка
sak © (17.09.2004 16:09) Прямая ссылка
Mangust © (17.09.2004 16:09)
remains можно еще
veruska © (17.09.2004 16:09) Прямая ссылка
veruska © (17.09.2004 16:09) Прямая ссылка
Спасибо!
sak © (17.09.2004 16:09) Прямая ссылка
sak © (17.09.2004 16:09) Прямая ссылка
