Форум > Архив "Школа жён" > Август 2004 года > Девы |
Девы
простите за офф-топ, но как бы вы перевели на английский фразу “Сможешь ли ты простить Билла?"
eva.se © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
?
snoock © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
Sova © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
гыыыыыы)))))
Интер © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
?
Нордье де Шкода © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
предполагает захотела бы ты простить, предполагает, смогла бы буквально. знахцит, рпостишь ли ты
Sova © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
Интер © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
Curly Sue © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
будет проще и тот же самый смысл
Sova © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
eva.se © (26.08.2004 23:08)
snoock © (26.08.2004 23:08)
Sova © (26.08.2004 23:08)
Интер © (26.08.2004 23:08)
Нордье де Шкода © (26.08.2004 23:08)
Короче, я в шоке, я не могу перевести на русский тот оборот на шведском который мне надо перевести на русский :)
При почти дословном переводе на англ у меня получилось - жуть какая-то :))))
eva.se © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
eva.se © (26.08.2004 23:08)
Оборот на шведском который перевожу на англ, то есть :)))
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
ааааааааааааа
sak © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
sak © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
а при чем тут английский, если тебе на русский со шведского?
sak © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
sak © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Sova © (26.08.2004 23:08)
как я понимаю, , это типа вопроса “а способен ли ты простить Билла”
sak © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
sak © (26.08.2004 23:08)
А если так: собираешься ли ты простить билла?
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
умм,
snoock © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
snoock © (26.08.2004 23:08)
Интер © (26.08.2004 23:08)
ты у меня списала? :)
Мы опять дуэтом :):)
Curly Sue © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
мы дуэтом со снуком)))у мя свежо воспоминание..недавно ж англиский тест сдавала))))
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
как отработалось? :)
Curly Sue © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
дык..мне еще идтм на работу..а вчера было весело..меня один клиент пообещал уволить))))сказал , что я грубая..и послал нащу пиццерию...несколько раз..)))))мне подруга сказала, ну у вас прям как в комедии про негров))))
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
круто! Неприятно это :(
Curly Sue © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
да чего неприятного?))))они мя забавляют...)))негры они как собака которая лаит, но не кусает..))
Интер © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Интер © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
а, ну если негр, но конечно. Они тут все странные :):)
Нас одна тетка фермер облаяла за то, что мы с поля взяли клубнику попробвовать. Была реклама по телеку, что ведерко клубники с поля стоит 8 баксов, а пока собираешь, можно есть, сколько влезет. Оказывается на нас, как на инстранцев это не распространялось. Козлы. Так неприятно было потом :(
Curly Sue © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.08.2004 23:08)
Sova © (26.08.2004 23:08)
Там знаешь как фраза звучит? типа собираешься ли ты смочь простить Билла?
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
зачем дословно переводить?главное смысл сохранить..
Интер © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Интер © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Ни фига. Не проходит просто смысл, именно надо дословно.
eva.se © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
eva.se © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
тогда я бы поставила сослагательное наклонение
Sova © (27.08.2004 00:08)
Прямая ссылка
Sova © (27.08.2004 00:08)
Охххххх :(
eva.se © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
eva.se © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
во, как те это:
Sova © (27.08.2004 00:08)
Прямая ссылка
Sova © (27.08.2004 00:08)
Мда :) Так вроде лучше :)
Но я уже отправила , посмотрим, че скажуть :)
Спасиб, Совушка :)
eva.se © (27.08.2004 00:08)
Прямая ссылка
eva.se © (27.08.2004 00:08)
это антоним к ?
sak © (26.08.2004 23:08)
Прямая ссылка
sak © (26.08.2004 23:08)
Я ЗНАЮ КАК! “УБИТь БИЛЛА”!
jadrena vosh' © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
jadrena vosh' © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
я первая :-)) смотри ниже :-))
sak © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
sak © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
пардон))))
jadrena vosh' © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
jadrena vosh' © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
это уже весь мир знает_)))))
Келен © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Келен © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
и даже кк сделать это же 2
Келен © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Келен © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
я смотрела
Кени © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Кени © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
а все знают, как убить Билла-2? Кто-то смотрел?
Curly Sue © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
конечно смотрели..давным давно))хых
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
ну и как тебе? Мы первую часть только посмотрели, а на днях возьмем вторую. НЕужели она еще более мутная, чем первая?
Curly Sue © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
неа..она наоброт лучше..там как раз все и выясняется почему все и как))))честно говря..я ее плохо смотрела...друг скачал..и мы ее толпой на кухне под пиво..короче как то смазано все получилось)))
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
ясно. Ну, если она лучше, чем первая, это радовает :)
Curly Sue © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Не надо его убивать! Никого убивать не надо! Давайте учиться жить с Биллами в мире и согласии! :))) А? :)))
Нордье де Шкода © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Нордье де Шкода © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
кошмарный фильм, кстати :((((((( Тааакаааяяяяяяя мууууууть :(((((
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
я решила не смотреть))
Келен © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Келен © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
И прально :(
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Второй фильм не плох! :))) А первый я не смотрел :)))
Нордье де Шкода © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Нордье де Шкода © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
согласна второй лучше..так хоть смысл с разговорами проглядывает..
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Интер © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
Ну и чем он не плох????
Млин, не люблю Тарантино, уснуть можно, пока действия дождешься :(((
И море крови :((((
Ужас :(
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
eva.se © (26.08.2004 23:08) Прямая ссылка
я тоже поэтому не смотрю его фильмы
snoock © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
snoock © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Такой душещипательный и не предсказуемый :)))
Нордье де Шкода © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Нордье де Шкода © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
Мдя?????
eva.se © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
eva.se © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
ага :)))
Нордье де Шкода © (27.08.2004 01:08) Прямая ссылка
Нордье де Шкода © (27.08.2004 01:08) Прямая ссылка
Спасибо, девы. Но все равно вся в сомнениях :(
eva.se © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка
eva.se © (27.08.2004 00:08) Прямая ссылка