| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2004 года > Плиииз, с английским помогите!! |
Плиииз, с английским помогите!!
Дамы, жуть впотьмах!
Мне очень нужно перевести на английский место работы одного гражданина, но оно такое сложное, и как правильно перевести - я не знаю.. Помогите, плиииз!! Вот оно:
Управление федеральных атомобильных дорог по Краснодарскому краю (УПРДОР "Кубань")
kosatka © (02.06.2004 16:06)
а туда позвонить и спросить? У них должен быть аналог на английском наверное.
Кайсик © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Кайсик © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Да, понимаешь, они и сами не знают... Вот сижу и мучаюсь - столько вариантов в голову приходят, но все какие-то жуткие...
kosatka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
kosatka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
поискать в инете управления федеральных автомобильных дорог и что-то да будет на англ, оттуда и взять название
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Жень,првиет! как ваша кожа???
келен © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
келен © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
ттт, сегодня не пойдем на азот - нет новых высыпаний, а старые все подсохли. Жду мазь теброфен, должны из Питера привезти и потом буду заживающие штуки мазать Актовгином. Но на юга не поедем в этом году, будем по Скандинавии кататься
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
в общем,мазюкать мазями,содержащими ацикловир,и насчет юга-очень серьезно,ему и скандинавское солнце очень осторожно.Жень,я честно))
келен © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
келен © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Джейн, спасибо - это мысль!!!
Так и сделаю!!
kosatka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
kosatka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Лизавета N © (02.06.2004 16:06)
давно я не встречала directorate в названиях, у нас обычно Board пишут ну или Road administration
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
я с официальным английским вообще не дружу, не приходится на нем общаться - я и не знаю почти ничего, конечно мне очень жаль(
Лизавета N © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Лизавета N © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
да я тоже не очень с официал, но по-моему директорат скорее не к офиц управлению подходит, а именно к совету директоров, и то он называется board of directors, directorate это правление, а не управление
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
спасибо, буду знать
Лизавета N © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Лизавета N © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Может Так:
Алика © (02.06.2004 16:06)
Прямая ссылка
Алика © (02.06.2004 16:06)
хайвей, в краснодаре, уморила))))
Лизавета N © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Речь ведь не идет о качестве дорог
Алика © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Алика © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
но хайвей это не просто шоссе, а дорога с определенными правилами, по-русски по-моему она называется автомагистраль :)
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Ну а для края не узковато?
Алика © (02.06.2004 16:06)
Прямая ссылка
Алика © (02.06.2004 16:06)
Лизавета N © (02.06.2004 16:06)
Немного не в том смысле
Алика © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Алика © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
а хайвей - это вообще не в том :), это не краевая или гос дорога, а магистраль с особыми ПДД (скорость, обгон, остановки и тп)
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
те. "дорога" не узковато, а перевод этого слова Road узковато? Управления дорог то именно Road administration
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
нет, я поняла, про перевод - автодорога, просто очень смешно по-русски))
Лизавета N © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Лизавета N © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Управления обычно “министриес”.
что-то типа <"ministry of federal auto roads in Krasnodar region">.
Matrix © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Matrix © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
О! Джейн мысль подала - меняешь на
Matrix © (02.06.2004 16:06)
Прямая ссылка
Matrix © (02.06.2004 16:06)
ministry это все-таки министерство, а Краснодарское управление вряд ли имеет статус министерства
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.06.2004 16:06) Прямая ссылка
