| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2004 года > Письмо из-за границы в Москву |
Письмо из-за границы в Москву
помогите адрес написать
Как пишется правильно.
Ну Russia и Moscow, это я понимаю, но название улицы как писать?
Бемби © (28.06.2004 17:06)
Прямая ссылка
Боже, кошмар какой...
Мышка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Ни разу не швырнули мои с латинскими, на них на оборот благоговейный ужс наводит латиница, они чуть не в руки маме отдают мои письма.
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
А у меня за 8 лет ни разу...)))
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
я в почтовых делах не спец, но зачем писать на иностранном языке данные адресата в россии?
Моталка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
А шоб и в стране отправления они усе поняли)))
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
на кой, это их личные проблемы
Моталка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Я в РФ так отправляю: Кому, улица, город, область, страна, индекс (все латинскими буквами) РФ - Рашшия.
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Россия тут не при чем, у страны отправления свои требования к оформлению адресата. В конце концов почта то тоже международные договора подписывала, пусть и исполняет.
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Бемби © (28.06.2004 17:06)
латинскими буквами просто
например
ul. Solyanka 12
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
все остальное пиши русскими буквами, а то бабули-почтальонши могут его и в мусорку швырнуть - те, которые латиницу читать не могут!!!
Белка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Белка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
точно... город и улицу можно продублировать по-русски
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Боже, кошмар какой...
Мышка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
кстати когда за границу, тоже просят город и страну на руссском написать, а то не понимают видите ли
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
??? Я в шоке... даже и не подозревала, что такое бывает...
Мышка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Мышка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
фигня все это.. я уже 2 года шлю.. все пишу на своих языках..
In © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
In © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
наверно не везде, но на нашей почте просят :) во избежании всяких недразумений
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Видимо, не везде, не понимают, мне родственники нормально на латинице адрес пишут.
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Да вы чего???? Чтобы в Москве не поняли то, что написано по-английски???? У нас в Минске без проблем на французском понимают. Да и не только в Минске, я подруге в деревню из Франции посылку слала и писала адрес на французском. Все нормально дошло.
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
действительно бывает такое, редко, но бывает... чтож не перестраховаться? жалко что ля :)
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Umni © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Да не, мне не жалко, я могу и написать. Только на меня странно французы однажды посммотрели, когда я адрес продублировала на кириллице.
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
ну не им же нести это письмо по адресу:) можешь ты бабульку старую тут уважить, которая подслеповато будет адрес читать?
Белка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Белка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Я ж говорю, что мне не жалко, я без проблем могу писать и тот и другой (если место есть). В любом случае надо писать на латинице, иначе отсюда (из Франции) не уйдёт.
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
но город-то и страна - латиницей...я и из россии если посылаю письмо - то пишу по-английски страну и город, а все остальное - на местном "наречии", т.е. в польшу. , к примеру - со всеми их "черточками" и т.д., во Францию тоже, в Германию - буковки с точками , еслии нужно...тока в японию по-английски пишу - иероглифы срисовывать трудно:))))))
Белка © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Белка © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Белка, ты абсолютно права.
Tablette © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Tablette © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Ни разу не швырнули мои с латинскими, на них на оборот благоговейный ужс наводит латиница, они чуть не в руки маме отдают мои письма.
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
а у нас много случаев таких было. так что я бы написала русскими буквами адрес:)
Белка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Белка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
А у меня за 8 лет ни разу...)))
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
у меня пропали все письма с деньгами, которые я не проложила фотобумагой
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
А хто ж денги поштой то шлет? Ничего удивительного)))
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
я в почтовых делах не спец, но зачем писать на иностранном языке данные адресата в россии?
Моталка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
А шоб и в стране отправления они усе поняли)))
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
на кой, это их личные проблемы
Моталка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
а им обязательно знать, на какую улицу в томбове понесут письмо?:)))
Белка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Белка © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
все надо писать русскими буквами, только в конце написать..
In © (28.06.2004 17:06)
Прямая ссылка
In © (28.06.2004 17:06)
Я в РФ так отправляю: Кому, улица, город, область, страна, индекс (все латинскими буквами) РФ - Рашшия.
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
смысл? латинскими писать?))) или в России для заграничных писем свой спецальный почтальён полиглот?))))
In © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
In © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Россия тут не при чем, у страны отправления свои требования к оформлению адресата. В конце концов почта то тоже международные договора подписывала, пусть и исполняет.
Глаша © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
4- это номер дома?
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
да
Бемби © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Бемби © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Ок, тогда я сегодня-завтра постараюсь отправить :-)
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
nafanja © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Пищется только страна на языке той
страны, откуда отправляейщ. Все письма идут через Москву, ич только там сортируют. В стране отправления город, улица нигого не интересуют. А зачем же тогда писать дя русских на
коком либо иностранном:
Вообщем:
Руссланд/Русся
всё остальное на русском
Tablette © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Tablette © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
я не думаю, что все письма в россию сортируются в Москве, насколько я помню, они на отправительном главпочтамте сортируются и потом куда надо, туда и летят
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Я знаю, что из Германии всё идет в Москву. Про другие стране не знаю.
Я часто отправлаю заказные письма, они регистрируются, и просят писать только страну, все остальное ради бога на родном языке. Я по работе посылаю во все концы земли, и здесь так делают. Чотя об этом не многие
и знают. У меня знакомая тоже 5 лет мудрила, пока моич конвертов не увидела
Tablette © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Tablette © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
я живу в Таллинне, точно знаю, что в Питер письма не через Москву идут
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Но я ведь не за Эстонию говорю.
Tablette © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Tablette © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
так наши письма тоже в Россию идут :)
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
вообще странно, что пропадают письма из-за неверного адреса. Нам на работу доставили письмо, которое было без индекса и с адресом Таллинн, Чехословакия
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Я из Австрии все пишу на русском языке в русской последовательности. Только в самом конце пишу Russland большими буквами по-немецки, как раз на том месте где здесь обычно стоит страна. Все письма доходили. Priority доходит обычно от 10 до 14 дней. Зависит от того какое время года и попадаются ли праздники. Кстати летом доходит быстрее чем зимой.
Иришка © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
Иришка © (28.06.2004 18:06) Прямая ссылка
