| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2004 года > мона позлиться!? |
мона позлиться!?
Мне тут одна красавица дала сделать перевод текста с русского на английский, поскольку она, то бишь красавица, английский не так хорошо знает, чтобы сделать нормальный перевод. Так вот, учитывая ее знания русского, я пол-дня билась над переводом.ПОскольку, когда человек хочет, чтобы в английском было полное соответствие русскому с ошибками, то занимает это многовато времени.
Короче, я перевела, муж - спец-переводчик, который работал за одном из крупных заводов и переводы делал на уровне высшего руководства, меня отредактировал. И что я вижу, висит этот текст теперь в инете С ИСПРАВЛЕНИЯМИ!!! и полным не соотвествием русскому тексту.
Какого, спрашивается, меня было просить, я грузила мужа, чобы эта краля исправила так, как ей нравится?!
НУ ЧТО ЗА ЛЮДИ!!!!
Curly Sue © (18.06.2004 20:06)
прими к сведению и больше никода ни за что ей ничего не переводи))))
но и не нервничай ну ее)))
Яга © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
Яга © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
я так уже и решила. Причем, знаешь, ну если бы она меня меня исправила - пол-дела. Она в штатах 5 лет живет. Ну, может хотела что-то адаптировать под известную ей реальность, ну или что-то в этом духе. А то ведь, у меня муж тут 3,5 года, здал экзамен в Киеве по англи на 7 из 7 быллов, и мастера тут сделал! И эта .... его пытается исправить!?
Curly Sue © (18.06.2004 20:06)
Прямая ссылка
Curly Sue © (18.06.2004 20:06)
а дай мне ее сайт я гляну))
Яга © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
Яга © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
ой я тоже хочу посмотреть
Anfisa © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
Anfisa © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
Прю, Анфиса. Я там вверху тему сделала новую, со сслыкой на сайт :)):
Curly Sue © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
Curly Sue © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
шас :)
Только не падай с русского
Curly Sue © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
Curly Sue © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
заплатили-то хоть за работу?
тигра © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
тигра © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
нет, это было что -то услуга. она попросила помочь, так как у нее само времени не хватало для оформления сайта!
Почуме народ такой сволочной бывает?!
Curly Sue © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
ну, сволочизм - это распространенная людская черта... че поделать... Только вывод сделать! И нехай "красавицы" свои переводы отныне сами ваяют....
тигра © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
ну вообще, понимаю, неприятно стало, когда твои труд подгадили... ну да ладно, не бери близко к сердцу...
как лазанья, удалась?
Anfisa © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
Anfisa © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
Лазанья получилась замечательная. :) ТОлько вчера доели :):)
Curly Sue © (18.06.2004 20:06) Прямая ссылка
