| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2004 года > Быстренький хелп по англ |
Быстренький хелп по англ
как будет Доверенность на англ? Я имею ввиду документ? Совсем мозги не варят, а он-лайн словарь не находит этого слова.
Кайсик © (29.06.2004 15:06)
Прямая ссылка
Кайсик © (29.06.2004 15:06)
так и будет - Power of attorney
Jane-Kulinarka © (29.06.2004 15:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (29.06.2004 15:06) Прямая ссылка
значит мне правильно словарь выдал. А я подумала, что это типа доверенности к человеку:)) Не юрид термин. Спасибо!
Кайсик © (29.06.2004 15:06) Прямая ссылка
Кайсик © (29.06.2004 15:06) Прямая ссылка
все правильно. У меня есть несколько доверенностей от материнских фирм
POWER OF ATTORNEY
In __________ on September 16, 2002
With this Power of Attorney, legally capable Previo, Inc., a corporation incorporated under the laws of the State of Delaware, United States of America, located at 12636 High Bluff Drive, San Diego, California, United States, represented by _, date of birth ___, place of residence: (hereinafter the “Principal”), hereby authorizes Mrs Jevgenia Zjaikina, personal identification number 46612200310, place of residence: Tallinn, Estonia (hereinafter the “Representative”)
ну и дальше что надо делать
Jane-Kulinarka © (29.06.2004 15:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (29.06.2004 15:06) Прямая ссылка
угу, точно! Это я термин для норвежца переводила, а то заклинило на волитус.
Кайсик © (29.06.2004 15:06) Прямая ссылка
Кайсик © (29.06.2004 15:06) Прямая ссылка
