| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2004 года > помогите с термином |
помогите с термином
Английский термин "OEM". Что это такое я приблизительно знаю. Мне нужен его эквивалент в русском языке (если есть). Спасибо.
Или помогите с ссылкой на on-line переводчик. Ещё раз спасибо.
Mangust © (21.05.2004 10:05)
Прямая ссылка
breeze © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Mangust © (21.05.2004 10:05)
без упаковки
варя © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
варя © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Спасибо, но это немного не то. Фраза звучит так:"... fоr users as well as for OEM's of such equipment".
Те есть, это производитель, использующий на легальных основаниях чужой дизайн. Но ведь должен же быть спец термин? А то очень длинно получается.
Mangust © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Mangust © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
breeze © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
неоригинальная продукция?
варя © (21.05.2004 11:05) Прямая ссылка
варя © (21.05.2004 11:05) Прямая ссылка
знаю, что это "original equipment manufacturer". но русский вариант у нас идет как "Производитель".. надо поискать в документации.. или гугле:)))
breeze © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
breeze © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Спасибо. Это, кажется, оно.
Mangust © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Mangust © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
нетто?
Мышка © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Мышка © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
нашла! это "владельцы торговых марок"
breeze © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
breeze © (21.05.2004 10:05) Прямая ссылка
