Форум > Архив "Школа жён" > Май 2004 года > Помогите перевести, плиизз |
Помогите перевести, плиизз
Как правильно перевести на английский адрес:
Проспект 60-летия Октября?!!!!!
kosatka © (27.05.2004 16:05)
Прямая ссылка
kosatka © (27.05.2004 16:05)
Слушай, некорректный конечно вопрос, но за последние два дня, ты уже несколько раз спрашиваешь перевод. А для чего???
Joslin © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Joslin © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Да мучаюсь я тут с заполнением анкеты на визу во францию, плюс всякие документы к ней. Наивно думала, что знаю английский, на моих знаний,чтоб перевести такое название улицы, не хватает, увы...
kosatka © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
kosatka © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
название улицы можно не переводить, а транслителировать
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
именно!! А что есть такие, кто переводит???? Типа - Шотландский Двор???
сохо © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
сохо © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
даже слово область транслителируют и все
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
кстати, у меня дело двинулось с мертвой точки :)
скоро откроюсь
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
давай!!! Напиши когда усе готово будет!
сохо © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
сохо © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
а ты проверь недели через 2 :)
я не уверена, что у меня есть твой адрес
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Опять нет повода не выпить )))
Привет!
_Santa_ © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
_Santa_ © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
привет
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
слушай, зачем мучаешься, подходишь к посольству, тебе за 200 р все заполнят правильно и четко
умка © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
умка © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
не переводится это 100%. а латинских написаний вон наверху сколько дали - выбирай любое6))0 я вообще всякие адресные перлы в анкетах пишу как бог на душу положит
Белка © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Белка © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
А разве имена собственные перводятся? Например, проспект Победы, проспект Правды, проспект Космонавтов, проспект Мира?
Рейнбоу © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Рейнбоу © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Проблема в написании.
как это вообще не переводя правильно написать в анкете?!
И как звук "я" в названии улицы, и как "60-ЛЕТИЯ" правильно написать - не знаю...
kosatka © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
kosatka © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
60-letiya Oktyabrya street )))Чем не перевод :)))))))
:) © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
:) © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
по-моему названия улиц не переводятся.
Я бы написала : 60-letiya oktiabria avenue
Аника © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Аника © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
СПАСИБО, ДЕВЫ!!
КАК УСТРОИЛАСЬ Я НА РАБОТУ,ТОЛЬКО ТУТ И ПАСУСЬ - НА ВСЕ МОИ ВОПРОСЫ МНЕ ТУТ ДАЮТ СОВЕТ.
ПРОПАЛА Б Я БЕЗ ВАС!!!!
KOSATKA © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка
KOSATKA © (27.05.2004 16:05) Прямая ссылка