| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2004 года > Кто в англ.силен? |
Кто в англ.силен?
Нужно на англ. сочинить такую вывеску, как призыв в магазине,вроде "смотри цену" (ну в смысле, обрати внимание, какая хорошая/выгодная цена и "спрашивай размер" -чтоб народ если не видит своего размера на полке, не стеснялся спросить, если выставлен один размер, а остальные на складе; делается такой оранжевый значок, в виде звездочки и в них такая вот надпись). Надо знать как бы это могло быть написано в магазние, не перевод, а как в англ.язычных странах пишут. Если пишут. Я сама как-то по магазинам не ходила там у них, и в голову ничего не приходит.
Заранее спасибо огромное.
Плюшка © (20.05.2004 12:05)
Прямая ссылка
или Give us a break!
soho © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Типа того :)))
Tixonia © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Плюшка © (20.05.2004 12:05)
никогда не видела ничего подобного.. Бывает только Sale.
Могу предлодить от себя -
Ask for your size!!!
Check our prices!
The best price in town!
сохо © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
сохо © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
И в конце перед выходом:
Take a hike!!
:))))))))))
Tixonia © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Tixonia © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
или Give us a break!
soho © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Типа того :)))
Tixonia © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
можно так:
Please feel free to ask our consultants any questions you have.
или
Our consultants will be happy to answer all your questions.
Tixonia © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Tixonia © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Это длинно, на маленьком значке умещаться должно. Типа
Плюшка © (20.05.2004 12:05)
Прямая ссылка
Плюшка © (20.05.2004 12:05)
Что важнее? чтобы клиенту было приятнее и свободнее или размер таблички? размести лозунг на нескольких таблицах, можно и так.
И короткие слоганы звучат вполне в советском стиле.. Выбирай.
Tixonia © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Tixonia © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
так твое предложнеие очень общее - типа не стесняйтесь нас спрашивать, если у вас возникли какие-либо вопросы.. Это больше для письма делового подходит А в магазине на полке должно быть все коротко и ясно... Длинные предложения никто до конца и не дочитает... Разная специфика....
сохо © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
сохо © (20.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Ну я бы и так написала. Неважно, длинно или коротко, важно, чтобы человек расслабился, поняла б, что об ем заботятся, что ему всегда помогут.
Иду навстречу:
Ask us anytime!
We are happy to help you :)
и побольше смайликов, желтеньких рожиц с улыбой.
Tixonia © (20.05.2004 13:05) Прямая ссылка
Tixonia © (20.05.2004 13:05) Прямая ссылка
а если просто написать "special offer"?
breeze © (20.05.2004 13:05) Прямая ссылка
breeze © (20.05.2004 13:05) Прямая ссылка
Спасибище! точно подошел, и как я, балда иванна, забыла, что в Англии такие штуки как раз висели бывало:)
Плюшка © (20.05.2004 13:05)
Прямая ссылка
Плюшка © (20.05.2004 13:05)
