| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2004 года > Есть кто живой? |
Есть кто живой?
Как сказать "менеджер по рекламе"?
на англ. хотя бы?
изба © (01.05.2004 21:05)
Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 21:05)
Прямая ссылка
Прю))
А с тобой-то что?
Ведьма © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
мигрень:) уже две таблетки выпила и никак
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
изба © (01.05.2004 21:05)
Kedicik © (01.05.2004 21:05)
дааа? вот бы в жизни не додумалась
пасиб
Изба-читальня © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
да че там, практически калька:)
Kedicik © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
sales manager я знаю,
HR manager знаю
больше ничего и не знаю...
Изба-читальня © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
глянь сюда http://www.presse-francophone.org/apfa/Lexique/A.htm
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
а на франц.случайно не знаешь?
у меня что-то как черная дыра...
Изба-читальня © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
дай подумаю, у меня полный тормоз сегодня
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
ты знаешь, я думаю, что вообще нет такого... скорее всего называние вообще никак не перекликается с тем, что ты мне сказала на англ.
собственно адвертисмент манагер тоже мало используется, во всяком случае, в Швейцарии ни разу не встречала, а между тем, очень популярно наименование должности на англ.
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
просто часто всякие PR managers встречаются, а с рекламой реже ка-кто сочетание, ты права. но наверняка что-то с publicite будет
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
на работе куча деловых словарей, а так я что-то в полном ауте сегодня
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
у меня тоже они есть, и я постоянно сталкиваюсь в жизни с наименованиями, но ничего подобного не видела
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
ну не знаю. я вроде встречал атакое. но сама не использовала. говорю честно. у них ка-кто по-другому эта должность называется часто
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
там более широкое понятия, чем просто менеджер по рекламе
нет просто рекламы, берется более широкое направление работы...
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
ну вот потому очнеь чатсо PR manager
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
вот точно :) я тебе выше написала :))) сошлись во мнениях
значит нету такого
или на крайняк - адвертисмент манагер
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
они иногда должности вообще целым предложением именуют, если на франц.
а вот по той ссылке переводы должностей с англ. - часто такое вообще не исп-ся :) или на англ.напишут или скажут иначе.
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
ну я просто ссылку дала. не изучала ее:)))
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
пригодится :)
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
там и правильное есть
собственно, оно все правильное, только жизнь коррективы внесла, тем более, у нас тут не франция
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
может, типа chef de publicite будет? я такое встречала
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
так то шеф :)
а то просто менеджер...
вроде нормальное название должности, но мне в реальной жизни не попадалось, у них как правило все шире берется... если чел.заведует PR, то в отделе у него будет кто-то занятый рекламой, а сам от будет PR manager...
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
или шеф по пиару :)
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
вот млин, думала, что так легче найду эквивалент на франц....
не находится
Изба-читальня © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Я живая. Но про менеджера не знаю))
Ведьма © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Ведьма © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
И я почти уже живая :))) Но с английским туго :)
тетя Софа © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
тетя Софа © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
А чего почти?
Ведьма © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Ведьма © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Да вчера была вообще никакая - дико устала и водки выпила.:))
тетя Софа © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
тетя Софа © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
На радостях от вступления в Европу?
Ведьма © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Ведьма © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
И я еле дыхаю:))привет:)
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Прю))
А с тобой-то что?
Ведьма © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
мигрень:) уже две таблетки выпила и никак
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Бедная. Мигрень - страшная штука. А чем борешься? Мне от нее анальгетики не помогают.
тетя Софа © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
тетя Софа © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Пью аспирин и спазмолгол, когда совсем плохо-корочками лимона виски натираю , а что делать:))
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
коньяк пей
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Kedicik © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
коньяк?Гммм подумаем:)
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Сочуствую. По себе знаю, как противно.
Ведьма © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Ведьма © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Да ничего страшного, просто конец месяца - было очень много работы, да и заморочки разные. Я то рассчитывала, что работаю последний день, после праздников на эту долбаную работу уже не надо будет идти. А мне в конце дня сообщают, что человек на мое место идти отказался. Поломали весь настрой - вот с горя и тяпнула.
тетя Софа © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
тетя Софа © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Бывает.. ну отошла, значит всё в порядке.
Ведьма © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Ведьма © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Привет! Но я уже в сотоянии оживания :)) Квартиру убрала, и себя в божеский вид привела. Хорошо!
тетя Софа © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
тетя Софа © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
я тоже лестницу помыла,но, пока не действует:)
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
hexe © (01.05.2004 22:05) Прямая ссылка
бонджорно :)
Горгона © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
Горгона © (01.05.2004 21:05) Прямая ссылка
