| Форум > Архив "Школа жён" > Апрель 2004 года > Как составить словарь? |
Как составить словарь?
Решила за прездники составить словарь специфических терминов, которые редко встретишь в словарях.
Посоветуйте как это можно сделать?
В какой программе: просто в Ворде или есть специальные проги? И как лучше в алфавитном порядке или разделить по тематике?
Летняя © (30.04.2004 18:04)
Прямая ссылка
Логично! :))
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Летняя © (30.04.2004 18:04)
есть спец проги, потому что если с толком, то надо делать словарь туда и обратно и фразы добавлять. Но я не знаю таких прог, мы сами когда-то такую писали
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Спасибо за отклик. Но это я не для работы а для себя хочу сделать, а сама писать программы я не умею :(
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
не спец программой неудобно пользоваться ни для ввода, ни для поиска слов. А чем вас существующие словари не устраивают?
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
ну например, там не всегда есть тио что ищешь. А также нет совосочетаний и устойчивых выражений, в коротых отдельные слова при переводе вообще ни к месту.
Что касается программ. я планирую все это потом распечатать, а не использовать в электронном виде, поэтому функции ввода и поска не требуются.
Я вот думаю, писать по алфавиту или по тематике?
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
А если оба варианта?
Ведьма © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Ведьма © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Логично! :))
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
есть отдельные словари идиом. В Ворде или Екселе их как раз сложно искать и неудобно читать по напечатанному (ИМХО - в Лингво и прочих словарях тебе всегда открывается перевод + выражения + синонимы, кликаешь на них и туда попадаешь, в Ворде ты сама не сделаешь такие ссылки)
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
А может сразу писать слово + слова и выражения с ним?
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
в Мультилексе очень многго устойчивых сочетаний.. да и в специальных словарях тоже
Kedicik © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Kedicik © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
угу и есть спец словари идиоматических выражений
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Может, лучше в экселе?
Ведьма © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Ведьма © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
и как это будет выглядеть? Насколько я понимаю эксел эффективен в построении таблиц и сложных расчетов..
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
а будут просто слова в 2 колонки. В принципе без разницы, Ворд или Эксел в данном случае
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
ну в Экселе можно на разных листах на каждую букву алфавита.. и поиск легко делать
Kedicik © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Kedicik © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Вот и я о том же подумала..
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Летняя © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Ну в первой колонке пините слово, в соседней перевод, или толкование, или что там надо. Всегда можно строки расставить по алфавиту.
Можно сделать листы по количеству букв: на первом листе слова на А, на втором на Б, и т.д.
Ведьма © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
Ведьма © (30.04.2004 18:04) Прямая ссылка
