| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2004 года > snook! Нужна Ваша помощь |
snook! Нужна Ваша помощь
Тема, конечно, еще "та".
Но, как по-американски сказать
беспредел и разборки?
Если отзоветесь, спасибо заранее.
Ирэна © (07.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
а как перевести отморозков ты уже придумала??
Моталка © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
отличнейшая книга :))
Моталка © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
но это же совершенно разные понятия! извини, но ты не в материале совершенно
Моталка © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
это то, что я пока черновым вариантом использую.
неплохо и в принципе, поскольку статья для англоязычных, тоже, скорее всего должно подойти.
Видимо у вас в Штатах эта тема была очень актуальна в 20-30-е и современных словечек нет.
Спасибо.
Ирэна © (07.03.2004 20:03)
Прямая ссылка
Ирэна © (07.03.2004 19:03)
а можно написать полное предложение? а то так сложно сказать
snoock © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
snoock © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Предложения нет. Это я сама эссе пишу. Бандитские разборки (из-за передела собственности) и беспредел, творимый отморозками.
Ирэна © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Ирэна © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
сейчас подумаю
snoock © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
snoock © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
я уж выше написала , не думай)
Яга © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
Яга © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
а как перевести отморозков ты уже придумала??
Моталка © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Кстати, это мысль! Но я их просто бандитами называю.
Ирэна © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Ирэна © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
это чего, эссе о беспорядках в России???
изба-читальня © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
изба-читальня © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Да, о том, что творилось в начале-середине 90-х. И отголоски чего до сих пор имеют место быть в современном обществе.
Ирэна © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
Ирэна © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
Я как раз Пелевина читаю, Поколение П.
читается как учебник по рекламе в России :)
так вот там тоже встречаются напоминания о том, как все это было.
сейчас все немного устаканилось, конечно.
изба © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
изба © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
отличнейшая книга :))
Моталка © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
но это же совершенно разные понятия! извини, но ты не в материале совершенно
Моталка © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
отморозков я перевожу как бандитов, не живущих по законам "воровского" мира.
Ирэна © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
Ирэна © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
какое длинное предложение вместо одного понятного всем слова))))
Яга © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
Яга © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
так я ж не волшебник и так далее по цитате
Ирэна © (07.03.2004 23:03) Прямая ссылка
Ирэна © (07.03.2004 23:03) Прямая ссылка
угумс... и не в англ языке
Яга © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
Яга © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
я даже не знаю что это слово значит ;-))
snoock © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
snoock © (07.03.2004 19:03) Прямая ссылка
это бандиты, которым и "закон" не указ
ну раньше были авторитеты, воры в законе, они жили по "закону", по понятиям
а потом закона не стало...
изба © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
изба © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
т.е. отморозкам и вор в законе не авторитет :)
изба © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
изба © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
а, теперь понятно
snoock © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
snoock © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
У них мозги отморожены.
Lair. © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
Lair. © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
отморозки переводятся просто)))outlaws
Яга © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
Яга © (07.03.2004 20:03) Прямая ссылка
беспредел - , как бы беззаконье, да?
а бандитские разборки - .. подойдёт?
snoock © (07.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
snoock © (07.03.2004 19:03)
Ирэна © (07.03.2004 20:03)
ещё можешь использовать или если хочешь..
snoock © (07.03.2004 20:03)
Прямая ссылка
snoock © (07.03.2004 20:03)
