| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2004 года > Ну почему я такая невезучая? |
Ну почему я такая невезучая?
Надоело это невезение с работой и документами. Сегодня собиралась заверить документы для того, чтобы послать их кое-куда для признания моего обучения и работы. Пошла к нотариусу, они сделали копии, я сидела сортировала, чтобы это все было правильно собранно. И тут я заметила, что ОПЯТь переводчица сделала ошибку в переводе, но уже не в Дипломе, а в школьном аттестате...
В Дипломе она просто забыла добавить один предмет в список, и мне сказали, что это ничего, не большая ошибка... А тут, она забыла перевести сам аттестат! Перевела только оценки мои. Представляете? Я даже до этого и не заметила, это было два месяца назад и я только сегодня увидела...
Теперь надо будет опять все в Азербаиджан посылать , чтобы опять перевели и заверили.
Как мне это все надоело ((
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
ну не расстраивайся, солнышко!
вон какая погода хорошая! солнышко свитит, не грусти, скоро это невезение закончится, а на будущее это будет тебе уроком - все надо самой проврять, т.к. никому, кроме тебя это не нужно.....такова жизнь...
птичка © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03)
я все это в германии делала
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Сочувствую:(( А почему в Азербаиджан надо посылать? А здесь заверить перевод нельзя разве? И с праздником тебя! Улыбнись!
клюковка © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
клюковка © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Тут это дорого (
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
что-то ты ооочень завышеный цены назвала, я все делала гораздо дешевле. поищи лучше
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Тогда придется поискать... Мы в агенстве были переводческом, и нам назвали такую цену...
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
лучше искать самостоятельно работающих переводчиков. они гораздо дешевле берут. и перевод уже заверенным будет.
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
А я все здесь переводила, потому что дома и правда много ошибок переводчики делают. А платила 15 евро за страницу перевода. Может тебе другого переводчика поискать, чтобы дешевле?
клюковка © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
клюковка © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
У меня всего две странички (аттестат ведь школьный. И вообще его не сложно переводить, я бы и сама перевела... была бы печать) Но хотели столько. придется опять обзванивать агенства..
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Ну вот и позвони - все же дешевле, чем опять туда-сюда посылать
клюковка © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
клюковка © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Спасибо. Тебя тоже с праздником )
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
зачем туда? и здесь ест много агенств, которые переводят с нотаряльной заверенностью
Cecile © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Потому что денег нет на эти агентства. Они хотели 100 евро за один поршивый перевод школьного аттестата, поэтому я решила сэкономить и послать туда (как я сейчас свою страну за это ненавижу).... И хрен ((
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
как говорит мои папа:
мы не настолко богаты, чтобы покупат дешевые вещи....
вот она, истина :-)
Cecile © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
да точно... я то не знала, что так выйдёт..
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
посмотри на , может там ест что дешевле
Cecile © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03)
спасибо, посмотрю...
настроение офигительное ((
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Я переводила у одной русской женщины. Она берет не дорого. Ей просто посылаещь тут по германии. 100 евро это уже слишком.
Homka © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Homka © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
А не страшно аттестат посылать? Вдруг потеряется..
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
копию посылаешь:))
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
зеверенную или необязательно?
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
просто ксерокопию
а как давно ты в германии?
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
два года
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
ну не расстраивайся, солнышко!
вон какая погода хорошая! солнышко свитит, не грусти, скоро это невезение закончится, а на будущее это будет тебе уроком - все надо самой проврять, т.к. никому, кроме тебя это не нужно.....такова жизнь...
птичка © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Простите, а кому в Германии вообще нужен Аттестат? Вы с ним всё равно карёры не сделаете...
Диплом это уже дело другое. И если вы ищете работу, то достаточно послать диплом.
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
это смотря какой диплом... а с аттестатом можно поступит здесь в универистет, так что имеет смысл
Cecile © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Правильно. Только она вроде про работу писала...
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
конечно, но даже у меня спрашивали аттестат, когда я здесь устраивалась на работу. причем это считается стандартом, что ты кладеш в свои все аттетстаты и дипломы, даже школьные
Cecile © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03)
О, я в все кладу, кроме школьного... Не знала, что он тоже нужен..
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03)
у меня по крайне мере его спрашивали, опят же, дело в возрасте, если тебе 45 лет, тогда он нафиг никому не нужен (а если ты закончила школу скажем лет 5-8 назад, тогда надо обычно). а значит как раз и с школьным дипломом
Cecile © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03)
Ох, будем знать...
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
полаз по инету, здесь много различных сайтов по этому делу. посмотри на например
Cecile © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03)
Да сейчас не имеет смысла, у меня все равно перевода нет..
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Видимо смотря где. Но вообщето необходимо прилагать последнее свидетельство об обрасовании и, если имеется, последнее рекомендательное письмо.
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Хм... Я все мои рекомендательные письма прилагаю )) Чтобы видели, как меня любят ))
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
ты не права, обычно прилагают все рекомендательные письма, или как это называется здесь . И кстати все свидетельства о образовании. Ну если у вас не принято, то я мого сомневаться в качестве предлагаемых мест.
Cecile © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03)
Я в науке. У нас много не спрашивают...
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
а я в “индустрый”, у нас спрашивают абсолютно все, а если совсем не повезет тебя заставят ещё и пройти так называемый есесмент-центр.... вот это караул
Cecile © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
А это что?
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
это, когда тебя тудут тестировать и так, и так, и так
а ты в какой области работу ищешь?
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
финансовой и офисной... ..
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03)
ну обычно не тестируют на эссесмент :-) все равно подготовся к разговору с потенциальным работодателем, я бы на твоем месте сделала себе красивый в формате и рассылала бы его на лево и на право по емаилу. а аттестаты можешь им потом по почте кинут, если у них будет интерес
Cecile © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 15:03)
точно, не тестируют
create © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
а почему именно в формате pdf? чем лучше? чем отличается?
птичка © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
птичка © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
в формате пдф ты во первых делаешь зашиту документа, во вторых уменьшаешь размер
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
какую защиту? а разве в ворде оч большой размер?
птичка © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
птичка © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
он изменений, в пдф будет меньший размер, там же фотография
create © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
У меня в тоже фотография, размер все равно маленький.
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
даже если ты зачишаешь документ в ворде ты можешь менят например графические элементы. ты не можешь это дело потом сохранит, это да. в формате пдф ты не можешь менят ничего. только смотрет. насколко я знаю, если у тебя много графических элементов в ворде и ты перекидываешь это дело в формат пдф, размер меняется. я свои делала программой
Cecile © (08.03.2004 16:03)
Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 16:03)
а зачем надо защиту ставаить, чтобы было только для чтения?
и какие графические элементы там могут быть?
птичка © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
птичка © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
фото, копии дипломов, свидетельств, вся бевербунгсмаппе
create © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
правильно! что угодно может быть, я туды все пихаю :-)
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
аааа, то есть вы делаете в ? То есть делаете все в одном файле? А я, как ламер, все отдельно посылаю, и что-то в , что -то в формате... блин...
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
ага, все в одну кастрюлу
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
Сесиль, я те наверное надоела... Но Как эти разные документы в один файл внести? Сохранение как не поможет ведь , их импортировать надо?
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
не надоела :-) правильно, сохранение как ты делаешь на документав ворда, засканированные документы например кидаешь на импорт
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
спасибо ))
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
а зачиту за тем, чтобы кто-нубут по ошибке не стер например твоё имя
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
У меня все ЦВ в . Это плохо , когда по почте посылаешь?
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
почта часто остается лежать а корзине
create © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
create © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
я об электронной ))
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
не плохо, но обычно посылают в формате пдф
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
будем знать
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
Сесиль, а как сохранять в формате.. Через че то не получается.
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
у тебя дложен быт инсталирован как минимум , иначе никак.
Cecile © (08.03.2004 16:03)
Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 16:03)
Аха, есть он у меня.. А дальше что делать? Импортировать в ? Или сохранить как в ворде?
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 16:03)
сохранит как
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
Cecile © (08.03.2004 16:03) Прямая ссылка
ну это не помещает. Прилагай если есть чем чвастаться. Все будеть зависеть от “вкуса” того, кто будет читать.
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Tablette © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Так с работой тоже проблемы были, я просто про невезение в общем написала. )) С работой было то, что никак её найти не могу... А эти две недели была в отъезде (в Румынии) и когда приехала, увидела приглашение на интервью и так как я на него не пошла, мне послали мои документы обратно... вот такая я везучая блин.
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03) Прямая ссылка
Как это кому? он нужен, так как они должны мне сказать, сколько лет мне доучиться надо, чтобы получить немецкий диплом...
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03)
Прямая ссылка
MoulinRouge © (08.03.2004 15:03)
