| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2004 года > Плиз! Помогите перевести |
Плиз! Помогите перевести
Помогите перевести с англ.:
cargo handling
Это в контексте авиаперевозок
Oleshkin © (18.02.2004 16:02)
Прямая ссылка
да, именно так и было :))
спасибо большое!
Oleshkin © (18.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Oleshkin © (18.02.2004 16:02)
погрузочно-разгрузочные работы?
veruska © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
veruska © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
да вот первое слово -грузовой, а второе не могу нигде найти
Наш Авиаотдел подкинул работку
Oleshkin © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Oleshkin © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
нет, я все словосочетание перевела
veruska © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
veruska © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
это устойчивое слсч?
Oleshkin © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Oleshkin © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Это словосочетание дают все специальные словари - обработка горуза, по контексту м.б. погрузочно-разгрузочные работы. Что за предложение?
Советчица © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Советчица © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
ИМХО не только так, cargo handling это работы, связанные с обслуживание грузов, например, терминал выполняет не только погрузку-разгрузку, но и хранение и тп. Я бы перевела cargo handling как обработку грузов вообще
Jane-Kulinarka © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Спасибо:))
Oleshkin © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Oleshkin © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Погрузочно-разгрузочные работы или обращение с грузом
Советчица © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Советчица © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
давай все предложение, может быть именно плата за грузовые перевозки, а мож быть и просто деятльность связаная с грузоперевизками
katoushka- logist © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
katoushka- logist © (18.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Же цан таке царе оф алл еур оператионс, инклудинг тхе царго хандлинг
Oleshkin © (18.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Oleshkin © (18.02.2004 17:02) Прямая ссылка
это было It can take care of all ? operations including the cargo handling?
он берет на себя все ... действия (или работы), включая операции по обработке грузов.
Jane-Kulinarka © (18.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (18.02.2004 17:02) Прямая ссылка
"?"= по-моему это
katoushka :/ © (18.02.2004 17:02)
Прямая ссылка
katoushka :/ © (18.02.2004 17:02)
да, именно так и было :))
спасибо большое!
Oleshkin © (18.02.2004 17:02) Прямая ссылка
чего?????? давай в ковычках :)))
katoushka :)) © (18.02.2004 17:02) Прямая ссылка
katoushka :)) © (18.02.2004 17:02) Прямая ссылка
