| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2004 года > кто у нас пар ле франсе? |
кто у нас пар ле франсе?
как правильно перевести на русский:
L'etang - la - ville
!Натка! © (19.02.2004 15:02)
Прямая ссылка
я вроде немножко говорю но слова не слышала... сейчас пойду со словарем проконсультироваться.
BT © (19.02.2004 15:02)
Прямая ссылка
как тебе наверху сказали я тож думаю что это название города.
BT © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
ага я тож нашла что пруд... уже.
BT nauchila novoe slovo © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
!Натка! © (19.02.2004 15:02)
я вроде немножко говорю но слова BT © (19.02.2004 15:02)
нужно точное название!
!Натка! © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
!Натка! © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
как тебе наверху сказали я тож думаю что это название города.
BT © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
ну так и будет: Л'этан-ла-вилль
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
ну вообще l'etang - это пруд, по-моему.. а в таком сочетании вообще может не переводиться как название города
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
ага я тож нашла что пруд... уже.
BT nauchila novoe slovo © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
нет полная надпись "34 салон" потом это сочетание
!Натка! © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
!Натка! © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
34 салон на такой -то выставке в таком-то городе.
Белка © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
Белка © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
ну просто этот город находится на Иль-де-Франсе, где и находится Париж. т.е. это 34 выставка чгео-то, проходящая в этом городе. судя по всему
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
название города ,может?
Белка © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
Белка © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
нет. выставка была в Париже, а это название выставки
!Натка! © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
!Натка! © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
а текст можешь дать?
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
а я этот город нашла в поиске
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
Kedicik © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
ооо текст еще на английский надо перевести
!Натка! © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
!Натка! © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
ааа! так название и не переведется!!!!!
Белка © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
Белка © (19.02.2004 15:02) Прямая ссылка
