| Форум > Архив "Школа жён" > Январь 2004 года > Еще раз этот вопрос |
Еще раз этот вопрос
как переводится на английский уровень образования типа нашего техникума?
мне отвечали уже, что college или professional school.
а мне надо не совсем это, а скорее: как переводится "средне-специальное"
вот есть higher, secondary, а средне-специальное как?
изба-читальня © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
это не токо врач...
Tochka © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
и это две абсолютно разные степемы. для нужно закончитьи и сдать экзамен, а для нужно закончить
snoock © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
ого, а какой фильм? неужто болгарский тоже?
Tochka © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
нет, "Виктор, Виктория"
я его уже по ТВ видела, такой классный
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
я не видела :)) ну попробуй посмотреть по болгарски а потом скажи какой процент поняла из всего.
Tochka © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
извини но ... просто не знаю таких тонкостей.
Tochka © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Привет)) спасибо...да похоже, что 19 с вещами)))) холодно у нас, а там видно теплей))) правда опять пугают, что большой... а что делать? прорвемся)))
турмалина © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
турамлина © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
я,по-моему,еще вчера ответила на этот вопрос))_или я не читала резюме русских на англ)))
Келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
если честно то не знаю. технукум это после школы как “профессиональный универ” или?
Tochka © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01)
асколько я понимаю,именно professional school
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
это если писать
University
Professional school
School
а если писать
higher
... ?
secondary
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
нету такого!это как кандидатская диссертация,которой в мире нигде нет,кроме России!!!!!!!!!!
Келенэ © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Келенэ © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
нет, это как раз есть, называется
snoock © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
snoock © (09.01.2004 22:01)
но она не считается отдельной степенью
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
ну как сказать.. это не степень, это ужеба на степень доктора
snoock © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
snoock © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
я это и имею в виду,а когда русские кандидаты наук пытаются доказать,что они обладают отдельной ученой степень, то их не понмиают!
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
эт точно.. и не только поэтому ;-))
snoock © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
snoock © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
А чего пытаться - есть организация, которая и занимается подтверждением научных степеней.
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
но они не получают особенного ничего свыше М.D. - у нас то я много таких видела, а хотят они PhD
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Значит, уровень был не тот.
- выше, чем . это врач. И если не было научной работы с диссреом после мед института, то значит и не мзохет быть .
в принципе блзихе к магистру.
Sova © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01)
Tochka © (09.01.2004 22:01)
M.Sc имелось в виду. а сравнивать пиэйчди и мди невозможно,эито как бы из разных опер(( еще могу добавить,что врач может сразу делать пиэйчди, а вот наоборот - никак,заново поступать
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
snoock © (09.01.2004 22:01)
я поправилась выше,что говорю ао медицинских специальностях, я в них секу четко во всех этих делах))
Келенг © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Келенг © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
все имела в виду для,скажем,медицинских специальностей
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Если они кандидатскую реально защищали, то вполне должны бы получить . НО много от места зависит - здесь без вопросов принимают только из универов Московы, Питера, Киева, Минска и ещё пригоршни городов. А остальным - надо доказывать.
Sova © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01)
точно могу скзаать про Америку и Израиль, русская докторская считается PhD,а кандидатская ничем конкретным
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
А я так же точно могу сказатай, что они здесь очень хорошо понимают, что Доктор наук выше обычного . ПО крайней мере, математике физике, химый, биологии.
А с врачами - там может быть просто дискриминация, чтобы бывшие советские не борзели. ЗДесь тоже, чтобы получить право на практику, надо таки-и-ие экзамены сдать. Не всякий местный его потянет.
А все птомою, что префессия прибыльная, и не хоттся делиться хлебом.
Sova © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01)
Точа, привет :)
а я купила ДВД (фильм), там есть болгарский :)
хочу посмотреть на болгарском :)
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
ого, а какой фильм? неужто болгарский тоже?
Tochka © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
нет, "Виктор, Виктория"
я его уже по ТВ видела, такой классный
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
я не видела :)) ну попробуй посмотреть по болгарски а потом скажи какой процент поняла из всего.
Tochka © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
мне не вычислить процент :)
Точка, ответь на мой вопрос в этой теме
я уже застрелилась объяснять, что мне надо :((((((((
щас зареву
все не то мне отвечают
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
извини но ... просто не знаю таких тонкостей.
Tochka © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
знаешь, включила фильма, а там только титры болгарские (я плохо прочитала на диске)
читать очень тяжело быстро, я вообще субтитры читать не могу, когда фильм смотрю
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Избушка, дак ты ж скажи, какой уровень есть, и список опций из меню - мы те выберем.
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Я! Я это меню составляю, я сайт делаю
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Ах пардон! Теперь все понятно.
дай подумать.
Можа, отдельно напишу, если седнай не успею. Или дай мне свой мыл.
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
подумай :)
gampel1@mail.ru
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
В штатах это не так. Тут нет постградуате щоол - я училась на и была .
Кандидаты считаются здесь эквивалентом - если выдано прилитщным заведением. И по требованиям, и по результатам это дев одинаковые степени. Едиснтвенное исключение составляют канидадты из сомнительных мест, типа Ташкентский Педагогический или Ашхабадский ПОлитех. огда надо показатай диссер и отзывы. Если все в порядке (диссер написан правильно и имеет реальное научное значени), то они дают сертификат, об эквивалентности.
Sova © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01)
college наверное
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Школы заканчиваются на - 12 класс. Потом все или же с сертифицатом или же с , которая тем не менее стоит ниже и никак не равняется с “официальными” степенями типа Бакалавр, Магирст, Доктор.
А школы идут - нет . А слова типа “высшее образования” относится к аккреидотванным заведениям, которые вправе присовит официальные степени, о кот. я писала выше.
Sova © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01)
мне не надо степени и такие детализации...
ну и что, будет
higher
college
secondary ???
Это все равно что:
Высшее
Колледж
Среднее
странно как-то
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Высшее и колледж - это две градации одного и того же. Начинаются на одном уровне. Просто до одного больше надо постараться, чем для другого.
Избушка, а зачем тебе это? Для понимания общей картины или для конктерной ситуации?
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
я анкету делаю с выпадающим меню и не знаю, как это охватить...
у меня есть incomplete higher есть в списке, но с этим проблем нет
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
А какое у тебя реально образование?
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
да не про меня речь, про себя я все знаю :)
(у меня два высших и аспирантура, а вот в английском некий пробел имеется)
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
анкета в инете на сайте, для других людей делается
проблема только тут...
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
я и не говорю, что есть secondary school, а об образовании secondary (т.е. среднем)
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
“Среднее орбазонаё” =
Sova © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01)
это же имеется в виду средняя школа
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Ой, как плохо я написала. Средняя школа с 10 классами эквивалентна здешней .
Sova © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01)
мне надо среднее-специальное
это college, а мне надо другое слово...
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Нет, это не колледж - это как раз и будет , из профессионал щоол.
Колледж подразуменвает получение общих знаний сверх уровня школы. А в средне-специальном, как и там больше практических знаний, специфических для конкретной профессии.
Sova © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01)
ну professional school, все равно другое слово надо...
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
мне кажется, есть такое ACCOCIATED DEGREE
не школа, но и не бакалавр
турмалина © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
турмалина © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
вот и я за это голосую)) оно как раз подходит,2 летнее образование просто
привет! а я тебя ночью вспоминала,думала как ты?
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Привет)) спасибо...да похоже, что 19 с вещами)))) холодно у нас, а там видно теплей))) правда опять пугают, что большой... а что делать? прорвемся)))
турмалина © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
мы будем за тебя переживать. не бойся,все будет хорошо))
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
турамлина © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
ага, оно и обозначает уровень образования, так же как с Союзе говорили “средне специальное”
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
я не говорю, что это не оно
мне надо другими словами
по-русски же можно сказать
Университет - высшее образование
Техникум - средне-специальное
Школа - среднее
а на английском как?
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба, здесь не говорят так.. напиши по-русски как ты хочешь чтобы звучало предложение и я переведу
snoock © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
snoock © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба!тут больше по дигри делится PhD,Md,Bd,AD.
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
а это ты никуда не припрешь,в том-то и дело, я ж знаю!
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
наверное AD подходит все таки! там 2-годичное образование.
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
но оно,насколько я знаю,не очень специальное. черт его знает!это именно пр.скул
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
никак не подгонишь,разная система.Но с AD можно работать))
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
ну,может...
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Я вроде ответила ниже.
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
Sova © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
я,по-моему,еще вчера ответила на этот вопрос))_или я не читала резюме русских на англ)))
Келен © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
трудно сказать так как здесь такие школы не дают диплома а скорей всего сертификат.. я думаю
snoock © (09.01.2004 22:01)
Прямая ссылка
snoock © (09.01.2004 22:01)
нет кажется у них такого,колледж как раз подходит! тут в колледже ведь и на электрика можно выучиться!
привет
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
лейли © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
ВСЕМ
я не говорю, что это не оно
мне надо другими словами
по-русски же можно сказать
Университет - высшее образование
Техникум - средне-специальное
Школа - среднее
а на английском как?
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
если честно то не знаю. технукум это после школы как “профессиональный универ” или?
Tochka © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
это проф.школа скорее, не универ
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
изба-читальня © (09.01.2004 22:01) Прямая ссылка
