| Форум > Архив "Школа жён" > Январь 2004 года > английский вопрос |
английский вопрос
Девули а как будет по-английски "Выписка из торгового реестра страны " и
лицо подписавшее прглашение должно иметь право подписи и быт ьуказано в торговом реестре .
Thank you in advance !!!!!
Авантюристка © (22.01.2004 16:01)
Прямая ссылка
Вроде так © (22.01.2004 16:01)
Прямая ссылка
Авантюристка © (22.01.2004 16:01)
а ч етакое вообще торговый реестр?????
Яга не понимает по русски © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Яга не понимает по русски © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
А я шо знаю это что-то в торгвоой палате Handels Register вроде по немецки
Авантюристка © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Авантюристка © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
хмммм....дай ка вспомниьт как это по английский)))))
Яга © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Яга © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
наверно, как судовой реестр, куда все суда занесены, так сюда все торговые палаты или еще чего
Jane-Kulinarka © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
а при чем тода приглашение?????
Яга © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Яга © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
это для визы должно быть приглашение и выписка из реестра и еще полномочия на подпись лица которое приглашение выписало
Авантюристка © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Авантюристка © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
да это в Голландии и в других странах реестр куда все предприятия вроде как занесены.Мне вообще идеально было бы если бы мне кто-то сказал как это по-голландски будет у нас тут никого из Голландии нет?
Авантюристка © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Авантюристка © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
а у нас он называется Коммерческий регистр (Commerce registry)
Jane-Kulinarka © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
понятно..
А где мне Катюшку взять? )) ее же нет ?
Авантюристка © (22.01.2004 17:01) Прямая ссылка
Авантюристка © (22.01.2004 17:01) Прямая ссылка
КАтюшка из Голландии)))))
Яга © (22.01.2004 17:01) Прямая ссылка
Яга © (22.01.2004 17:01) Прямая ссылка
ТОРГОВЫЙ РЕЕСТР (польск. rejestr от лат. registrum - список, перечень) - реестр торговых фирм, в который вносятся офи-
циально зарегистрированные фирмы. Торговый реестр содержит сведения о наименовании фирмы, ее местонахождении, направлении деятельности, данные об основном капитале и владельцах фирмы.
Рейнбоу © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Рейнбоу © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Вроде так © (22.01.2004 16:01)
ОК спасибо большое попробую так написать надеюсь меня поймут
Авантюристка © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
Авантюристка © (22.01.2004 16:01) Прямая ссылка
вместо trade registry я бы написала .... (название страны) company registry и по-моему power to sign
Jane-Kulinarka © (22.01.2004 17:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (22.01.2004 17:01) Прямая ссылка
