| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2003 года > Милые женушки! Пожа-ста помогите! |
Милые женушки! Пожа-ста помогите!
Срочно нужно перевести след. фразу. Нужен не дословный перевод, а надо отобразить дух того времени. Умоляю! Помогите!
Etonnante peinture, sans dessin et sans bord...cantique sans paroles...ou l'art.....sans le secours des formes, sans anecdote...sans fable...sans allegories... sans corps et sans visage...par la seule vertu des tons...n'est plus qu'effussion...lyrism, ou (это слово "где" - нет у меня французской клавы) la couleur se raconte...chante ses emotions
птичка © (29.05.2003 22:05)
Удивительная картина без рисунка и без края, песнь без слов,вот искусство без помощи форм, без анекдота, без басни, без аллегории, без тела и лица,искусство цвета -единственная добродетель,только лишь излияние,где цвет выражает эмоции
hexe © (30.05.2003 00:05) Прямая ссылка
hexe © (30.05.2003 00:05) Прямая ссылка
Можно написать вместо "картины" "живопись". Далее
можно сократить: "это искусство цвета, излияние эмоций без помощи форм"
hexe © (30.05.2003 01:05) Прямая ссылка
hexe © (30.05.2003 01:05) Прямая ссылка
излияние мне не нра...
подберите синоним... тиап выражение.. или в данном контекстене того???
Яга © (30.05.2003 01:05) Прямая ссылка
Яга © (30.05.2003 01:05) Прямая ссылка
