Форум > Архив "Школа жён" > Апрель 2003 года > еще о письмах... |
еще о письмах...
А адрес обратный русский как указать при письме в Лат. Америку? Лучше русскими буквами или русские названия, но латинскими буквами - типа - ul. Komarova и тд....?
Мечтающая © (24.04.2003 16:04)
Прямая ссылка
Мечтающая © (24.04.2003 16:04)
обычно руссками, можешь и латинскими
create © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
create © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Я, когда писала письма в Канаду, то обратный адрес писала так: сначала стару английскими буквами, а всё остальное - русскими, ведь оно, если возвращается, то сначала в страну, а тут уже разберутся
Корица © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Корица © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Логчино, я тоже думаю или страну или все написать латиницей - наши поймут и так и так вроде, а аргентинцы русские буквы могут и неправильно понять - все ж алфавит-то разный :)
Мечтающая © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Мечтающая © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Я хотела сказать - СТРАНУ! :)) Совсем заработалась!
Корица © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Корица © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
я пишу на латинском...
ведь если они будут отвечать, то русскими буквами сложно писать, да и принято вроде так
Umni © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Umni © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Да, сложно - правильно, лучше на латинском напишу весь адрес, а тут в России разберуться :)))))
Мечтающая © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Мечтающая © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
По правилам (почтовым) обратный адрес пишется на русском. А страна и город (например RUSSIA MOSKVA) еще раз на английском (в твоем случае - испанском). Ведь ты-то адрес получателя пишешь на испанском - просто буквы срисовываешь.
miaou © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
miaou © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Да я не срисовываю, я испанский знаю :)) Ну срисовать можно конечно... а в каком смысле - еще раз на английском?
Ну вот короче мне свой обратный адрес что - написать сначала страну и город на английском, а потом ниже на русском повторить?
Мечтающая © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Мечтающая © (24.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Не, сначала свое ФИО, потом улицу, потом город, индекс и страну. И еще раз город и страну на испанском.
А вообще не грузись - на почте есть образец. :)
miaou © (24.04.2003 18:04) Прямая ссылка
miaou © (24.04.2003 18:04) Прямая ссылка