| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2003 года > Кто знает французский? |
Кто знает французский?
Кто-нить может сказать, что это значит - "порту!" (кажется, примерно так звучит)?
темная © (31.03.2003 10:03)
Прямая ссылка
без контекста мне совершенно не понятно
может быть все, что угодно
например, je le porte ou?
porter - нести
изба © (31.03.2003 10:03) Прямая ссылка
Контекст - сугубо любовный (это после "безе" и "брассе"юю. :) Но может, я немножко не так расслышала... :)))
темная © (31.03.2003 10:03) Прямая ссылка
Ой, спасибочки огромное! Поняла...:))
темная © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
...а я не поняла....
Брусничка © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
парту - *повсюду, везде*))
без контекста трудно и правда
приветик, нафаня!
приветик и изба, но уже ты ушла вроде)))))
Люка (Лилия) © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
темная © (31.03.2003 10:03)
Эт у нас Нафаня - спец по французскому!!!! А вообще сложно так, вырвав из контекста....
Брусничка © (31.03.2003 10:03) Прямая ссылка
Брусничка © (31.03.2003 10:03) Прямая ссылка
что-то про "нести" , но не скажу - я несу, или ты несешь, или он несет:)))
Белка © (31.03.2003 10:03) Прямая ссылка
Белка © (31.03.2003 10:03) Прямая ссылка
без контекста мне совершенно не понятно
может быть все, что угодно
например, je le porte ou?
porter - нести
изба © (31.03.2003 10:03) Прямая ссылка
Контекст - сугубо любовный (это после "безе" и "брассе"юю. :) Но может, я немножко не так расслышала... :)))
темная © (31.03.2003 10:03) Прямая ссылка
брассе?
embrasser знаю
не, не врубаюсь я, что за слово
может и слышала, но так понять не в состоянии,
извини, убегаю
изба © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
изба © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
Скорее всего не "безе", а "бизу", что значит "целую". И не "брассе", а "ембрас", что значит "обнимаю" (если исxодить из любовного контекста:-))
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
Приветик:-) Звучит может "парту", или "пурту"? Можешь написать как это на французском?
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
Приветик! Написать, конечно же, не могу, я же французского не знаю совсем (знал бы прикуп - жил бы в Сочи :)). Звучит примерно так - "ла парту" (да, кажется, именно с "ла").
темная © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
темная © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
Ла может быть как артиклб, или как обозначение места, либо замена существительного. Если звучит "парту", то это может значить повсюду, везде (по французски пишется par tout).
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
Ой, спасибочки огромное! Поняла...:))
темная © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
Пожалуйста:-) Обращайтесь, если что:-)
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
...а я не поняла....
Брусничка © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
парту - *повсюду, везде*))
без контекста трудно и правда
приветик, нафаня!
приветик и изба, но уже ты ушла вроде)))))
Люка (Лилия) © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
Приветик, Люка:-)
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
нафаня © (31.03.2003 11:03) Прямая ссылка
