| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2002 года > Варианты перевода |
Варианты перевода
The Changing State - что бы это значило? Интересуют все возможные значения. "Изменяющийся штат" не подходит по смыслу. Хелп!
Мышка © (29.10.2002 13:10)
Прямая ссылка
Вот это больше всего подошло. Спасибо!!!
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
на здра!! ;))
lily © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Всем спасибо, все свободны
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Молодец.И как тебе не было лень все это писать?
Златовласка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Скопировала:)))
Ромашка © (29.10.2002 14:10) Прямая ссылка
А я-то думала...пожалела чуток пальчики.
Златовласка © (29.10.2002 15:10) Прямая ссылка
Мышка © (29.10.2002 13:10)
неуравновешенное состояние?
домовенок © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
домовенок © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
исменяющееся состояние..
lily © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
lily © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Вот это больше всего подошло. Спасибо!!!
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
на здра!! ;))
lily © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
переменное состояние.
Белка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Белка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
изменяющееся состояние.
пролетающая Gretta © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
какое то состояние которое меняется
State это состояние или государство
change -меняться
Lair © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Lair © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Изменение(замена) Государства(состояния)
:--)) а какой именно контекст?!
Online © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Online © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Об экосистемах речь
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
я бы сказала, нестабильное состояние. к экосистемам хорошо подходит
Kedicik © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Kedicik © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Точно!присоединямс
в след раз так и пиши, те к чему относитсИ
Online © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Online © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Изменяющееся лучше подходит. Спасибки. Я примерила нестабильное - что-то режет.
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
конечно, все от контекста зависит. Но про системы чаще пишут нестабильная, имхо
Kedicik © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Kedicik © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Всем спасибо, все свободны
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
changing - 1) варьирующий 2) замена 3) заменяющий 4) изменение 5) изменяющий 6) меняющийся 7) перезарядный 8) переключающий 9) переключение 10) превращающий 11) смена
state I 1. сущ. 1) состояние, положение in a good state of repair — требующий починки in a poor state of health — в плохом состоянии (о здоровье) in a highly nervous state — в сильном возбуждении moribund state — предсмертное состояние nervous state — нервное состояние poor state — плохое состояние weakened state — ослабленное состояние Things were in an untidy state. — Все вещи были в беспорядке. What a state you are in! разг. — В каком вы виде! comatose state financial state gaseous state liquid state mental state solid state transitional state unconscious state 2) строение, структура, форма gaseous state of water — газообразное состояние воды Syn: structure 3) положение, ранг Syn: rank, class 4) богатство, великолепие, пышность, роскошь; парадность, помпа Syn: brilliance 2), glory 1. 3), grandeur 1), lordliness 1), magnificence, pomp, radiance 2), shine 1. 3), splendour 2) •• Don't get into a state! разг. — Не заводись! in a state 2. прил. парадный; торжественный state-room — парадный зал on state occasions — в особых (торжественных) случаях state-clothes — парадная форма одежды state-bed — дорогая кровать с резьбой и украшениями Syn: solemn, ceremonial 1. 3. гл. 1) заявлять, утверждать; констатировать Syn: say 2) устанавливать, точно определять A problem must be stated in order to be solved. — Чтобы решить проблему, ее надо четко определить. 3) а) формулировать; излагать (особ. логический ход мысли на бумаге) The contents of the deed were falsely stated. — Содержание дела было изложено ошибочно. to state a case — юр. сформулировать спорные вопросы по делу; докладывать о деле, о существе спора to state charge — юр. сформулировать обвинение Syn: set out б) мат. формулировать, выражать знаками 4) вводить в должность, наделять правами (и т.д.) To state him in the right of disposing of the forces. — Дать ему право самостоятельного размещения сил. Syn: place in, install in II 1. сущ. 1) государство, страна to establish, found, set up a state — создать государство to govern, rule a state — управлять, править государством secular state — светское государство sovereign state — суверенное государство member state — государство - член какой-л. организации buffer state — буферное государство client state — зависимое государство, государство-клиент, сателлит garrison state — военная диктатура independent state — независимое государство puppet state — марионеточное государство welfare state — "государство всеобщего благосостояния" (с системой социального обеспечения, бесплатным обучением и т. п.) Syn: commonwealth 2) штат free state the States 3) амер. университет какого-л. штата (употр. с названием штата) Ohio State — университет штата Огайо 4) = State Department • Department of State 2. прил. 1) государственный - state secret state scholarship Syn: national 1., public 1. 2) амер. относящийся к отдельному штату (в отличие от federal)
Ромашка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Ромашка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Молодец.И как тебе не было лень все это писать?
Златовласка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Скопировала:)))
Ромашка © (29.10.2002 14:10) Прямая ссылка
А я-то думала...пожалела чуток пальчики.
Златовласка © (29.10.2002 15:10) Прямая ссылка
Изменяющее состояние
Н © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Н © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Мышкин, а можна я тебе вопрос задам? Таллин конечно город большой, но все же... Не знаешь ли случайно таку девушку Ольга Буйнова? Она вроде бы как должна работать в студии по ИЗО, вроде даже руководит ею... Ничего не слышала?
Lair © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Lair © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Нет... не знаю...
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Мышка © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Развивающееся государство :-)
Hulio © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
Hulio © (29.10.2002 13:10) Прямая ссылка
