Любителям хокку

Долгое время принято было восхищаться недописанными японскими трехстишиями, так называемыми хокку или хайку. Наконец мы
нашли время, чтобы поработать над этим делом и доделать то, что поленились доделать японцы. Хорошо, конечно, японцы делают
аппаратуру, но со стихами у них явная некондиция. Что бы вы сказали, если бы японцы, например, недоделали бы к вашему
музыкальному центру ручку настройки или крышку двухкассетника, недоделали бы вилку в сеть или звукоснимающую головку? А?..

ОСЕНЬ. ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.
ОБЛАКОВ НЕПРИГЛЯДНЫЕ КЛОЧЬЯ.
В ПОМОЩЬ ЯПОНСКИМ ПОЭТАМ
МЫ ПОДПИСАЛИ СТРОЧКУ.

КРИВАЯ СОСНА НА СКЛОНЕ.
ЦАПЛЯ ЛЕТИТ НАД НЕЙ.
С РУССКОЙ ЧЕТВЕРТОЙ СТРОЧКОЙ
СТАЛО ГОРАЗДО СКЛАДНЕЙ.
***

Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!
Поеду кататься на лыжах!

Бусон

В талой воде
барахтается ворона -
знаменье весны
Упало в лужу с перрона.

Исса


Ливень весенний -
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
И сыр!

Тиё-ни



Поёт соловей -
Заливается, разевая
Маленький клювик.
Зато пиписка большая.

Бусон

Ласточка вьется.
Кувырок - и обратно летит.
Что-нибудь забыла,
Копать-колотить?!

Оцую

Челнок на реке.
С песней жаворонки взмывают
Слева и справа
Самураи в воду ныряют!

Ранко

В чайных кустах
Воробьи меж кустов резвятся -
Играют в прятки,
Не дают кое-чем заниматься!

Исса

Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать,
Жуя кукурузу, котлету, ватрушку.

Исса

Любуясь вершиной,
Под деревом долго лежу
В тени прохладной
С бабами очень приятно.

Кёроку

Чтоб забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!
И голую бабу с моржами!

Кисоку

На солнцепеке
Прикоснулся к камню рукой -
Как он прохладен!
И твердый, собака, какой!

Сики

Летнюю речку
Так приятно вброд перейти -
Сандалии в руке,
На голове - бигуди.

Бусон

Плетень не чиню -
Пусть почаще в гости приходят
Оленята из леса
И девка из дома напротив.

Сора

По трелям цикад
Я узнал, что ночь наступила.
Как сияет луна!
Как хочется воблы и пива!

Эцудзин

На руке у меня
Прохладный, зеленоватый
Огонек светляка.
А в другой, блин, граната.

Сики

Так и кажется мне,
Будто ночью сова окликает:
“Светляк, эй, светляк!
Почему я как выпью - икаю?"

Исса

Ясная луна -
На циновке в доме темнеет
Тень высокой сосны.
А на спинке стула белеют штаны.

Кикаку

Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой.

Сокан

Водяные птицы
Колышутся на волнах
Рядом с луною
Американский летит космонавт.

Дзуйрю

Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь.
Это я вилкой проделал однажды.

Исса

Под ноги глядя,
По лесу бреду наугад.
Настала осень.
На бревно наступила нога.

Дакоцу



Перепела в полях
Квохчут, квохчут - должно быть, решили,
Что ястреб дремлет,
Что ястреба дятлы зашибли.

Басё

Осторожно, сверчок,
Вот сейчас повернусь с боку на бок -
Ну-ка брысь отсюда,
Грязная потная баба!

Исса

На бамбуковых кольях
У заставы стрекозы сидят
В лучах заката
В руках граната!

Бусон

После праздничных плясок
Снова ветер в соснах шумит.
Поют цикады.
Подпевает антисемит.

Согэцу-ни

Эх, жаль, не достать -
А каштан-то какой чудесный,
Какой большущий!
И для здоровья полезный!

Исса

Как невзрачен, как слаб
Стебелек хризантемы садовой -
А бутон уж набух,
Типа шишки еловой!

Басё

Никнет бурьян -
Низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает.
На вокзале мерзнут кошёлки.

Исса

Зимнее поле.
Вдалеке запоздалый жнец.
Солнце садится.
Пиздец.

Гёдай

144 (15.04.2003 Вт 11:37)