| Форум > Архив "О Главном" > Июнь 2010 года > переведите, плиз |
переведите, плиз
скажите как по-русски пожалуйста... гугл переводит флип-чартеры... я такого слова не знаю
chaton © (07.06.2010 17:06)
Прямая ссылка
вот оно!!!! спасибо большое!!!
chaton © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
Покопайтесь на сайтах фирм-организоторов разных выставок и семинаров. Они там прейскуранты имеются, где опысывают, сколько стоит оборудование. Там обязательно эта вещь будет.
навскидку © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
спасибо за идею
chaton © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
Доска? С листами? Да еще с "перекидывающимися"??
Я в России никогда такого девайса не встречал...
%)) © (07.06.2010 20:06) Прямая ссылка
chaton © (07.06.2010 17:06)
а контекст-то какой?
marlen © (07.06.2010 17:06)
Прямая ссылка
marlen © (07.06.2010 17:06)
не, не то. это такая доска с листами большими переворачивающимися. вот такой:
chaton © (07.06.2010 18:06)
Прямая ссылка
chaton © (07.06.2010 18:06)
там внизу по ссылке разделы разные, как слово употребляется, может, что подойдёт.
marlen © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
marlen © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
нет...
спасибо
chaton © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
chaton © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
аааа. я не знаю, как это по-русски называется, хотя поняла, да. по аналогии как их -- это наша классная доска (хотя она из белого пластика, для фломастеров)
marlen © (07.06.2010 18:06)
Прямая ссылка
marlen © (07.06.2010 18:06)
вот, вот, только с листами... где бы посмотреть...
chaton © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
chaton © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
а как насчет вот?
http://www.ost.ru/present.htm
я написала "доска для презентаций" в гугле, оказалось, есть такой термин.
marlen © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
marlen © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
вот оно!!!! спасибо большое!!!
chaton © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
отлично:)
marlen © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
marlen © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
Покопайтесь на сайтах фирм-организоторов разных выставок и семинаров. Они там прейскуранты имеются, где опысывают, сколько стоит оборудование. Там обязательно эта вещь будет.
навскидку © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
спасибо за идею
chaton © (07.06.2010 18:06) Прямая ссылка
ну на русском мы же говорим флир-чарт
Totti © (07.06.2010 19:06) Прямая ссылка
Totti © (07.06.2010 19:06) Прямая ссылка
ну не все об этом знают:) я первый раз слышу, по мне на русском звучит ужасно:)
marlen © (08.06.2010 12:06) Прямая ссылка
marlen © (08.06.2010 12:06) Прямая ссылка
это и есть флип-чарт - доска с перекидывающимися листами.
Salame © (07.06.2010 19:06) Прямая ссылка
Salame © (07.06.2010 19:06) Прямая ссылка
Доска? С листами? Да еще с "перекидывающимися"??
Я в России никогда такого девайса не встречал...
%)) © (07.06.2010 20:06) Прямая ссылка
у меня в офисе в каждой переговорной. Хорошо, это скорее раскладная штука такая, на ней листы. И называется это чудо флипчарт. Да в любом конференс месте нормальном это есть и даже в институтах.
Salame © (07.06.2010 22:06) Прямая ссылка
Salame © (07.06.2010 22:06) Прямая ссылка
Да ладно??? даже в камеди клаб показыали)
Katia puzik © (09.06.2010 11:06) Прямая ссылка
Katia puzik © (09.06.2010 11:06) Прямая ссылка
здесь можно подобрать название:
c © (07.06.2010 21:06)
Прямая ссылка
c © (07.06.2010 21:06)
картон
wittyskazka © (08.06.2010 02:06) Прямая ссылка
wittyskazka © (08.06.2010 02:06) Прямая ссылка
По-русски это называется флип-чарт,как это не печально. Можно поизвращаться и назвать типа мольберт-блокнот, но это не намного лучше.
Все офисные работники знают, что такое флип-чарт.
синий чулок © (08.06.2010 13:06) Прямая ссылка
синий чулок © (08.06.2010 13:06) Прямая ссылка
по русски, говорите ?!! ))))))))
Dezi © (08.06.2010 15:06) Прямая ссылка
Dezi © (08.06.2010 15:06) Прямая ссылка
