| Форум > Архив "О Главном" > Июль 2008 года > помощь с легким переводом |
помощь с легким переводом
Девочки, помогите правильно написать (фразы элементарные, но боюсь ошибиться:( стыдно)
Коллеги, добрый день!
Высылаю запрашиваемые отчеты по факту на конец июня.
Отсутствуют данные по ...
Отчеты будут сформированы и высланы позже.
Пожалуйста:(
плохознающая:( © (03.07.2008 15:07)
Ничего не пойму.
Высылаю запрашиваемые отчеты
и здесь же
Отчеты будут сформированы и высланы позже
Малыш-ка © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
Малыш-ка © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
это про отсутствующие данные
плохознающая © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
плохознающая © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
уточни это )
Малыш-ка © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
Малыш-ка © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
Отсутствуют данные по 2 филиалам. Отчеты по ним будут сформированы и высланы позже.
это имеешь в виду? © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
это имеешь в виду? © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
Или замени второе слово "отчеты" на "они".
Но ко мне прислушиваться не обязательно ))) а то я могу такого насоветовать ))
Малыш-ка © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
Малыш-ка © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
ой, да нет, мне перевести на англ яз. я балда, не уточнила:((((
забыла написать - на англ яз надо © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
забыла написать - на англ яз надо © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
О, тут я еще больше не сильна, чем в русском
Малыш-ка © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
на английский перевести
пропустила главное © (03.07.2008 16:07) Прямая ссылка
Honey7 © (03.07.2008 17:07)
бф © (03.07.2008 17:07)
я уверена, что надо писать , а не
Honey7 © (03.07.2008 17:07)
Прямая ссылка
Honey7 © (03.07.2008 17:07)
vmesto
i ne prosto a < for the end of June>
ja by peredelal kak bf chto
dumaju ne zvuchit tuit, generated eto bolee otnosit'sja k mechanicheskomu, tut ili < shortly>
Коллеги, добрый день!
Высылаю запрашиваемые отчеты по факту на конец июня.
Отсутствуют данные по ...
Отчеты будут сформированы и высланы позже.
Laima1 © (03.07.2008 17:07)
Прямая ссылка
Laima1 © (03.07.2008 17:07)
