| Форум > Архив "О Главном" > Май 2008 года > Подследственный или подсудимый? |
Подследственный или подсудимый?
пишу перевод на русский, и вот у меня глобальный вопрос: в чем разница между подследственным и подсудимым? Если же прочитает знаток французского, как бы вы перевели (простите что русскими буквами): персон миз ан екзамен
KitKat © (23.05.2008 18:05)
Прямая ссылка
KitKat © (23.05.2008 18:05)
*подследственный*-это обвиняемый чел до суда,
*подсудимый*-это он,но в процессе суда.
черная пантера © (23.05.2008 18:05) Прямая ссылка
черная пантера © (23.05.2008 18:05) Прямая ссылка
по-моему все -таки последственный он до тех пор, пока ему не предъявили обвинение и не назначили суд, а как предъявили - все, уже подсудимый, даже если суд через месяц другой
кхм © (23.05.2008 19:05) Прямая ссылка
кхм © (23.05.2008 19:05) Прямая ссылка
до предъявления обвинения человек- подозреваемый, после предъявления- обвиняемый.
фиф@ © (23.05.2008 19:05) Прямая ссылка
фиф@ © (23.05.2008 19:05) Прямая ссылка
человек подследственный пока не вошел в зал суда там он стал подсудимый
в © (23.05.2008 18:05) Прямая ссылка
в © (23.05.2008 18:05) Прямая ссылка
спасибо, девочки, просто и доходчиво
KitKat © (23.05.2008 18:05) Прямая ссылка
KitKat © (23.05.2008 18:05) Прямая ссылка
подследственный= подсудимый, подследственный- более широкое понятие (человек может и в суде быть подследственным, если идет судебное расследование), подсудимый- более узкое.
фиф@ © (23.05.2008 19:05) Прямая ссылка
фиф@ © (23.05.2008 19:05) Прямая ссылка
Мерси, фифа, потому что я с этими понятиями уже голову сломала, а в переводе сами понимаете, как раз оттенки смысла играют иногда определяющую роль
KitKat © (23.05.2008 19:05) Прямая ссылка
KitKat © (23.05.2008 19:05) Прямая ссылка
Не за что.
фиф@ © (23.05.2008 21:05) Прямая ссылка
фиф@ © (23.05.2008 21:05) Прямая ссылка
Подследственный- персона, в отношении которой ведется следствие. Когда следствие окончино и дело передано в суд, персона становится подсудимым.
§:-(I) © (23.05.2008 23:05) Прямая ссылка
§:-(I) © (23.05.2008 23:05) Прямая ссылка
подследдственный это когда под следствием может виноват а может нет может еще есть подозреваемые, а подсудимый - это когда виновный найден и он под судом и ему должны присудить срок наказания кот он заслужывает
зинуля © (24.05.2008 22:05) Прямая ссылка
зинуля © (24.05.2008 22:05) Прямая ссылка
