| Форум > Архив "О Главном" > Декабрь 2006 года > Помогите перевести... |
Помогите перевести...
Брайн Адамс
"Please forgive me"
Still feels like our first night together
Feels like the first kiss
It's gettin' better baby
No one can better this
Still holdin' on, you're still the one
First time our eyes met - same feelin' I get
Only feels much stronger - wanna love ya longer
You still turn the fire on...
So if you're feelin' lonely don't - you're the only one I ever want
I only wanna make it good - so if I love ya a little more than I should
Please forgive me - I know not what I do
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Don't deny me - this pain I'm going through
Please forgive me - if I need ya like I do
Please believe me - every word I say is true
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Still feels like our best times are together
Feels like the first touch - still gettin' closer baby
Can't get close enough
Still holdin' on - still number one
I remember the smell of your skin - I remember everything
I remember all your moves - I remember you yeah
I remember the nights - ya know I still do
So if you're feelin' lonely don't - you're the only one I ever want
I only wanna make it good - so if I love ya a little more than I should
Please forgive me - I know not what I do
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Don't deny me this pain I'm going through
Please forgive me - if I need ya like I do
Oh believe me - every word I say is true
Please forgive me - I can't stop lovin' you
One thing I'm sure of - is the way we make love
And one thing I depend on - is for us to stay strong
With every word and every breath I'm prayin'
That's why I'm sayin'
Please forgive me - I know not what I do
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Don't deny me this pain I'm going through
Please forgive me - if I need ya like I do
Babe believe me - every word I say is true
Please forgive me - if I can't stop lovin' you
Never leave me - I don't know what I'd do
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Can't stop lovin' you
Ланита © (05.12.2006 17:12)
Прямая ссылка
рельно всё облазила в инете...
мне нужен перево на русский язык...
может у кого имеется перевод?
Ланита © (05.12.2006 17:12) Прямая ссылка
мдя. по английски звучит лучше...
Re.Bound © (05.12.2006 17:12) Прямая ссылка
да нет, тут скорее что песня просто сопливая жутко и на английском не так заметно...
Re.Bound © (05.12.2006 18:12) Прямая ссылка
тоже самое здесь. на родных языках матиухаться могу но так редко и ооочень осторожно, а по английски словечки прям сами изо рта вылетают...
Re.Bound © (05.12.2006 22:12) Прямая ссылка
спасибо большое!!!
вы супер!!!
не ожидала такой оперативности!!!
спасибо-спасибо-спасииииибоооо!!!!
Ланита © (05.12.2006 17:12) Прямая ссылка
Кареглазая волчица © (05.12.2006 17:12)
Прямая ссылка
Ланита © (05.12.2006 17:12)
рельно всё облазила в инете...
мне нужен перево на русский язык...
может у кого имеется перевод?
Ланита © (05.12.2006 17:12) Прямая ссылка
кто ищет тот всегда найдет, а кто не находит неправильно ищет
Мне по-прежнему кажется, что это наша первая ночь,
Наш первый поцелуй, и с каждым днём
Чувства становятся только нежнее.
Нет ничего прекраснее этой любви.
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему единственная, как в тот первый миг,
Когда мы встретились глазами. Я и теперь испытываю ту же любовь,
Только гораздо сильнее. Я хочу любить тебя бесконечно.
Ты не перестаёшь разжигать во мне огонь…
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Пожалуйста, прости меня, мои слова искренни.
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Мне по-прежнему кажется, что наши самые счастливые мгновения мы провели вместе,
Что каждый раз я прикасаюсь к тебе впервые.
Я становлюсь тебе всё ближе, детка,
Но всё равно никак не достучусь до тебя.
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему неповторимая.
Я помню аромат твоей кожи,
Я помню всё.
Я помню все твои движения, да, я помню тебя.
Я помню наши ночи, ты же знаешь, что это так.
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Поверь мне, мои слова искренни.
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Я уверен лишь в одном – в нашей любви.
И хочу я только одного – чтобы мы оставались сильными,
Я молюсь об этом с каждым словом и вздохом,
Поэтому я говорю
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Детка, поверь мне, мои слова искренни.
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Никогда не покидай меня, я не знаю, что тогда буду делать.
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Не могу перестать любить тебя.
< http://www.amalgama-lab.com/songs/eng/b/transsong-please_forgive_me.htm >
милана-радистка © (05.12.2006 17:12) Прямая ссылка
милана-радистка © (05.12.2006 17:12) Прямая ссылка
мдя. по английски звучит лучше...
Re.Bound © (05.12.2006 17:12) Прямая ссылка
русский перевод всегда хуже, то ли потому что непрофессионалы переводят то ли просто так... если взять песни Димы Билана то английская версия намного лучше русской
милана-радистка © (05.12.2006 17:12)
Прямая ссылка
милана-радистка © (05.12.2006 17:12)
да нет, тут скорее что песня просто сопливая жутко и на английском не так заметно...
Re.Bound © (05.12.2006 18:12) Прямая ссылка
а мне вот на английском ругаться проще (хотя там не так богато именно с нецензурщиной, но ругаться -- слова есть:). и ещё о чувствах говорить:)
marlen © (05.12.2006 20:12) Прямая ссылка
marlen © (05.12.2006 20:12) Прямая ссылка
тоже самое здесь. на родных языках матиухаться могу но так редко и ооочень осторожно, а по английски словечки прям сами изо рта вылетают...
Re.Bound © (05.12.2006 22:12) Прямая ссылка
гы:) а ещё вспомнила -- как мои родители были разочарованы, когда наконец тексты битлов опубликовали на русском:))))
marlen © (05.12.2006 23:12) Прямая ссылка
marlen © (05.12.2006 23:12) Прямая ссылка
спасибо большое!!!
вы супер!!!
не ожидала такой оперативности!!!
спасибо-спасибо-спасииииибоооо!!!!
Ланита © (05.12.2006 17:12) Прямая ссылка
перевод не свосем точный, но очень близок
и мне нра коммент, что “кто ен находит, непрально ищет” - хорошо сказано!)))
Sova © (06.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Sova © (06.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Кареглазая волчица © (05.12.2006 17:12)
гы))) эт будет весело)))
Sova © (06.12.2006 00:12) Прямая ссылка
Sova © (06.12.2006 00:12) Прямая ссылка
