| Форум > Архив "О Главном" > Ноябрь 2004 года > Срочно!!!!! Нужна помощь!!!!! |
Срочно!!!!! Нужна помощь!!!!!
Здравствуйте!!!!
Прошу прощения, возможно моя тема не совсем подходит для этого форума, но мне очень нужно ваша помощь !!!!!
Ответьте, пожалуйста на вопрос, а вернее какие ассоциации у Вас возникает при звучании словосочетании «Drip Set»? Только просьба дословно не переводить!
Является ли звучным для вас это словосочетание?
Спасибо за помощь!!!
Barrakudik
Barrakudik © (04.11.2004 19:11)
секс
kiprida © (04.11.2004 19:11) Прямая ссылка
kiprida © (04.11.2004 19:11) Прямая ссылка
почему-то ассоциируется со стриптизом, слишком уж drip созвучно со strip
Ландыш © (04.11.2004 19:11) Прямая ссылка
Ландыш © (04.11.2004 19:11) Прямая ссылка
< drip > на английском значит-nadiya © (04.11.2004 19:11)
смотра в каком предлоении, скажи в каком предлоении тебе это словосочетание встретилось тогда легче будет разобраться
nadiya © (04.11.2004 20:11) Прямая ссылка
может быть, те, которые плачут много, плаксивые
Sova © (04.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Sova © (04.11.2004 20:11) Прямая ссылка
а какова национальность ушей, в которых будет звучать это словосочетание?
Тим © (04.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Тим © (04.11.2004 21:11) Прямая ссылка
И какова национальность того, кто будет произносить! Это также не менее важно.
Нордье де Шкода © (04.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Нордье де Шкода © (04.11.2004 21:11) Прямая ссылка
«Drip Set» можно произнести как "дрип сет", а если по-нашему оглушить звонкий звук, что часто и случается, по получится "трип сет". И какая получается ассоциация на звучание? Может даже и не очень благозвучная - заражать триппером, ну естественно кого-то.
Нордье де Шкода © (04.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Нордье де Шкода © (04.11.2004 21:11) Прямая ссылка
по гуглу прошерстила - похоже это типа как капельница ну то есть когда человек на системах - это устройство которое регулирует скоко через иголку пройдёт жидкости.
возможно есть и другие смыслы этого словосочетания.
Future Mrs Okpetu © (04.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Но интересуются возникающей от прочтения ассоциацией, а не смыслом! :))))
Нордье де Шкода © (04.11.2004 21:11) Прямая ссылка
ну ясно дело речь идет о том, с чего что-то капает
Sova © (04.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Привет))И че тут делаешь?На треп иди)))
Рижанка Лаура © (04.11.2004 22:11) Прямая ссылка
карамель
Ведьма © (05.11.2004 08:11) Прямая ссылка
Ведьма © (05.11.2004 08:11) Прямая ссылка
не для русского рынка название.
звучит дерьмово. в прямом смысле.
Разведчик © (05.11.2004 10:11) Прямая ссылка
Разведчик © (05.11.2004 10:11) Прямая ссылка
Какие могут быть ассоциации? Переводишь сразу, да и все.
Для российских аудиалов звучать не будет.
Мишель © (05.11.2004 11:11) Прямая ссылка
Мишель © (05.11.2004 11:11) Прямая ссылка
