Форум > Архив "О Главном" > Июнь 2003 года > Хочу выучить украинский язык! |
Хочу выучить украинский язык!
Какие бу соображения-советы-желательно-конструктивыные.
redfox на полном серьезе © (11.06.2003 11:06)
Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
redfox на полном серьезе © (11.06.2003 11:06)
говорят лучше всего это делать в пастеле с иностранцем! ))))
Сливка вынесла конструктивное предложени © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
Сливка вынесла конструктивное предложени © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
Слив, ты венгерский выучила?))))))
Медаль © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
Медаль © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
неа, я такой цели не преследовала ))))
зато я учила правельному русскому!
теперь знает в чем разница между кОрицей и корИцей ))
Сливка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Сливка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
и в чем же разница :))?
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ты что из Венгрии????
Сливка такие вещи говорит тока в постели © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Сливка такие вещи говорит тока в постели © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
А если не из Венгрии, то и в посель к себе не пустишь? как все зпаущено ...
redfox :)) © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
redfox :)) © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
нееееееее, я с замужними в одной постеле не изучаю языки )))))
Сливка © (11.06.2003 14:06) Прямая ссылка
Сливка © (11.06.2003 14:06) Прямая ссылка
представь себе, даже с незамужними в постеле, даже если просят: "давай языки изучать!" - я - ни-ни! Потому как - ноблес оближ, то есть - в падлу :))
redfox © (11.06.2003 17:06) Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 17:06) Прямая ссылка
)))))))))) А ГвОздика?))))) Ты про гвОздику забыла)))))
Медаль © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Медаль © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
хааа )) с хохлом??? в шароварах и с салом под мышкой??? ))))
лайт © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
ты че? ониж не кушать в постели будут )))
Сливка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Сливка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
шутю:)))
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
боюсь только, мужу такой способ изучения иностранных языков будет непонятен :)) но я обещаю посоветоваться
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
нда...
а что муж жену не поддержит в ее стремлении к языкам?
Сливка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Сливка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
поддержит конечно. только не через непредназначенные для этого физиологические отправления (во, как сказала) :))
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
как все запущенно )))
Сливка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Сливка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Ехать туды и учить)))))
Кьянти © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
Кьянти © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
ага! щас! ждут меня там и скучают - почему так долго не еду...
redfox © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
Побольше Ы и ГО)))) Точно говорю - знаю)
Медаль © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
Медаль © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
шутишьь...)) зачем он табе?? меня мучили в последних классах школы в институте и на курсах секретарей. тока на курсах попалась тетя толковая, которая очень доходчиво объяснила основные фишки - если хорошо знаешь русский (орфографию), то со словарем можно легко и быстро правильно на хохляцком писать и читать..
лайт © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
совершенно серьезно. читать то я могу - понимаю 99% текста. мне нравится как звучит разговорная речь :))
в общем, хочу!
redfox © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
можна поехать недели на две в западную украину - типа закарпатье - и наслушаешься и говорить потихоньку научишься. иначе - никак. вот я тоже и понимаю и читать и писать могу, а говорить - никак, потомушто город русский и все по-русски говорят
лайт © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 11:06) Прямая ссылка
Харьков есть? где ты живешь?
Елено4ка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Елено4ка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
я в Севастополе..
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ее во Львов надо отправить - там быстро по-украински заговорит :) Принудительно
Елено4ка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Елено4ка © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
от и я о том же!! там иногда с русскими вапче не разговаривают. хочешь-нехочешь - заговоришь!!)
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
во-во:)))))) я маленькой была, были в гостях там:) послали меня за хлебом:) захожу в магазин, продавщица скороговоркой: "що маєте" я на нее вылупилась и молчу:)))))) потом до меня дошло, протянула молча деньги, тыкнула в батон:)))))))
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
помнится, когда я в школе к экзамену по украинскому языку и литературе готовилась, то столько книг прочитала, что быренько заговорила:) сама даже удивилась:) ну и телебачення:) на государственных каналах фильмы же украинською мовою идут:)
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
да.. не знаю кому как, но мне оч смешно с такким переводом слушать. из шедевров был "5-й элемент" и "Бивис и Батхет".
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
мне все равно:) если меня слушать- смешнее получится:))))))
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
у нас в инсте всегда истерика была когда кто-то опаздывал на пару украинского - надо было сказать "извините за опоздание" на украинском - никто это произнести правильно не мог :)))
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
вибачте за запізднення:))))) мда, єто шедевр:)))))))
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
угумс.. :)))
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
только правильно "запiзнення"
без "Д"
Marina © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Marina © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
гыыыыыыыы:) а зачем? короче, главное, выучить, произношение букв:) затем литература українською мовою:) конечно, важно еще слышать носителей языка:) хотя в украинском просто: как пишется так и читается:) т.е. если написана "корова", то она кОрОва, а не кАрова:) исключение, по-моему только буква Щ, которая произносится как ШЧ:) а вообще, очень смешно слушать, когда русскоязычные, не знающие украинский пытаются что-то на нем сказать или читать:) начинают просто коверкать русский язык:)
пример- по-украински добро пожаловать будет ласкАво прОсымо:) у меня папа спрашивает: а что такое лАсково просИмо?:)))))))
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
а существует, к примеру, аудио-курс? потому как, вся фишка в произношении
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
не знаю:) я не смотрела:) надо будеть посмотреть:) вот я уже на украине 20 лет, с моего произношения украинцы тоже ржут:) но и хорошее произношение в общем-то кроме телевидения редко встречается:) на западной украине язык тоже не чистый- он с примесью польского что ли:)
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
Так вот, если ты "москаль", то по настоящему ты не сможешь балакать, сразу вычеслят - есть некоторые слова, такие как "поляныця", фразы "маленько рябенько телятко", которые человек, если у него нет в крови хохлов, никогда правильно не скажет
гвоздика © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
гвоздика © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
к бендеровцам отправься, так балакать начнешь через пару месяцев, диву дашься!
гарный хлопецъ
гвоздика © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
гвоздика © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
я к бендерам не хочу:) они москалив не любят:))))))) де гарний хлопець?
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ды я Редфоксу про бендеровцев сказала.
А редфокс, не гарный хлопецъ, нэ?
гвоздика © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
гвоздика © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
це дівчина:)
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ой! гы..
ну гарна дiвчiна!
Вспомнила любимую дедушкину призказку - Гарна дiвчiна от тяжкой працi, сробыла разруху в срацi (сори, но из песни слов не выкинешь)
гвоздика - перлюсток © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
гвоздика - перлюсток © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
надеюсь, тебя никто не понял:-Р
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ФЫВА © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
ну почему же... подумаешь, бином Ньютона...
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
а знаете как будет перевод с русского "извините, я не расслышал вашей последней фразы?" на украинский: "Шо-шо?" :))
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
лайт © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка
redfox © (11.06.2003 12:06) Прямая ссылка