Форум > Архив "Учёба" > Май 2006 года > как правильно перевести? |
как правильно перевести?
All prices are subject 21% service tax - цены включают в себя налог либо к ценам добавить налог? Хэлп, запуталась совсем...
Noyya © (15.05.2006 15:05)
Прямая ссылка
Noyya © (15.05.2006 15:05)
включает
Eagle © (15.05.2006 16:05) Прямая ссылка
Eagle © (15.05.2006 16:05) Прямая ссылка
фух, пасиб
Noyya © (15.05.2006 17:05) Прямая ссылка
Noyya © (15.05.2006 17:05) Прямая ссылка
все цены подлежат 21% налогообожению за обслуживание
Ikuka © (15.05.2006 23:05) Прямая ссылка
Ikuka © (15.05.2006 23:05) Прямая ссылка
Мне кажется, к указанным ценам надо ещё добавить 21% налог. Дословный перевод: “все цены подлежат обложению 21% налогом”, то есть он ещё не включен.
Unona © (15.05.2006 23:05) Прямая ссылка
Unona © (15.05.2006 23:05) Прямая ссылка
не надо нучего выдумывать. включон не включон налог. цены подлежат нологообложению и все тут
Ikuka © (15.05.2006 23:05) Прямая ссылка
Ikuka © (15.05.2006 23:05) Прямая ссылка
это ежу понятно, что цены подлежат налогообложению, просто иногда цены указываются уже с включеным налогом, а иногда без него, об этом и вопрос.
Unona © (16.05.2006 07:05) Прямая ссылка
Unona © (16.05.2006 07:05) Прямая ссылка
Ну насчет того, что ЦЕНЫ поджлежат налогообложению я бы поспорила... обкладывают обычно продажи а не цены...
Лелик © (16.05.2006 17:05) Прямая ссылка
Лелик © (16.05.2006 17:05) Прямая ссылка
Вообще-то сама фраза изначально не веоно написана
Катя © (19.05.2006 01:05) Прямая ссылка
Катя © (19.05.2006 01:05) Прямая ссылка