Переводчики , ау

Помогите пожалуйста перевести <a deputy state registrar> в американском свидетельстве о рождении. Буду очень благодарна всем за помощь.

Автоматический перевод с транслита выполнен Цифирицей. Правила перевода.