Два языка. Как правильно

я финский вряд ли когда учить буду, так что сама не узнаю, спасиб за инфу:)
у меня совсем другая проблема сейчас -- шведский с английским друг на друга начали влиять:( причем на шведском мне, несмотря на жизнь в швеции, общаться решительно не с кем.