| Форум > Архив "Уголок сноба" > Декабрь 2005 года > Aupair- перевод |
Aupair- перевод
никто не сталкивался - как это можно на русский перевести...не описательно, а именно одним-двумя словами?
справка:Au-Pair или также AuPair - это международная программа, позволяющая молодёжи прожить один год в семьях за рубежом, проводя время с детьми, совершенствуя язык и знакомясь со страной и так далее.....
или этот французский вариант считается общепринятым?
fashionista © (08.12.2005 12:12)
Прюв! Hermes © (08.12.2005 14:12)
Эрмесик..ты прикольный...прибегаешь на секунду..здороваешься и усё)))))
ну здравствуй ещё раз)))
fashionista © (08.12.2005 15:12) Прямая ссылка
общепринятым.
говорю как бывшая ау-паир.
Bonita © (08.12.2005 20:12) Прямая ссылка
Bonita © (08.12.2005 20:12) Прямая ссылка
ух ты....а я и не знала...и где ты была этой Aupair? в Дании?
fashionista © (08.12.2005 20:12) Прямая ссылка
да. Все два года. От звонка до звонка.
Bonita © (08.12.2005 20:12) Прямая ссылка
а я думала ты училась в Универе там....или это после уже было?
fashionista © (08.12.2005 22:12) Прямая ссылка
fashionista © (08.12.2005 22:12) Прямая ссылка
ето уже после было. Я же там почти 5 лет прожила.
И не универ. Колледж ето был.
Bonita © (08.12.2005 23:12) Прямая ссылка
Bonita © (08.12.2005 23:12) Прямая ссылка
только по-французски читается “о-пер”
Королек-птичка певча © (10.12.2005 12:12) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (10.12.2005 12:12) Прямая ссылка
