| Форум > Архив "Уголок сноба" > Март 2005 года > Политически корректные сказки |
Политически корректные сказки
Три поросёнка.
Жили-были 3 поросёнка, во взаимном понимании и полной гармонии с окружающей средой. Используя природные материалы своего края, каждый из них построил себе по чудесному домику…Однажды к ним пришёл огромный, злой волк с экспансионистическими идеями. Он увидел поросят и сразу проголодался – и физиологически, и идеологически. Увидев волка, поросята спрятались в соломенном домике. Волк подбежал к домику и стал колотить в дверь, крича:
«Поросята, поросята, впустите меня!»
поросята закричали в ответ: «Твоя интервентская тактика не напугает поросят, защищающих своё жильё и свою культуру!»
но волк не намеревался лишиться того, что он явно считал своей судьбой. Он дул-дул, пыхтел-пыхтел и сдул соломенный домик. Напуганные поросята, преследуемые волком по пятам, перебежали в домик из хвороста. То место, где раньше стоял домик из соломы, выкупили другие волки и основали там банановую плантацию.
У домика из хвороста волк опять стал колотить в дверь и кричать:«Поросята, поросята, впустите меня!»
Поросята закричали в ответ: «Убирайся к чёрту плотоядный притеснитель-империалист!»
Волк снисходительно хмыкнул. Про себя он подумал: «У них такие детские замашки! Очень жаль, что они исчезнут, но прогресс не остановить.»
И волк дул-дул, пыхтел-пыхтел и сдул домик из хвороста. Поросята побежали к домику из кирпичей, а волк за ними по пятам. Там, где раньше был домик из хвороста, волки построили курортный комплекс тайм-шер для волков-отпускников, где каждый блок воспроизводил домик из хвороста, но на самом деле был изготовлен из стеклоткани, а также магазинчик местных редких вещиц, бассейн для подводного плавания и шоу с дельфинами.
У кирпичного домика волк вновь заколотил в дверь и закричал: «Поросята, поросята, впустите меня!»
На этот раз поросята в ответ запели песни солидарности и написали протест в Организацию Объединённых наций.
К этому времени волк уже разозлился из-за отказа поросят посмотреть на ситуацию с точки зрения хищника. И вот он опять дул-дул, пыхтел-пыхтел и вдруг схватился за грудь, упал и умер от обширного инфаркта в результате чрезмерного потребления пищи, содержащей повышенное количество жиров.
Три поросёнка возрадовались тому, что справедливость восторжествовала, и сплясали вокруг мёртвого волка свой маленький танец. Следующей их целью было освободить свои земли. Они собрали целый отряд из поросят, которых прогнали с их родины. Новая бригада свинистов с автоматами и ракетными орудиями атаковала курортный комплекс и уничтожила злых волков-притеснителей, давая понять всему полушарию, что не стоит влезать в их внутренние дела. Затем поросята установили образцовую социалистическую демократию с бесплатным образованием, всеобщим здравоохранением и доступным для каждого жильём.
Заметьте, пожалуйста: волк в этой истории – персонаж-метафора. Ни один волк не пострадал при написании этой сказки.
fashionista © (15.03.2005 18:03)
Золушка.
Жила-была молодая женщина по имени Золушка, чья природная мать умерла, когда Золушка была ещё ребёнком. Несколько лет спустя её отец женился на вдове с двумя более взрослыми дочерьми. Мачеха Золушки обращалась с ней очень жестоко, а сводные сёстры заставляли её трудиться до седьмого пота, как будто она была их личным неоплачиваемым работником.
Однажды в дом прислали приглашение. Принц решил в честь эксплуатации неимущего и маргинального крестьянства устроить бал-карнавал. Сводных сестёр Золушки очень взволновало это приглашение во дворец. Они стали обдумывать дорогие наряды, для того чтобы изменить свой природный образ в подражание реально не существующему стандарту женской красоты. (Это было особенно нереально в их случае, так как они были столь нестандартной внешности [ср. diffently visaged vs некрасивые], что от их вида могли остановиться часы.) Её мачеха тоже собиралась поехать на бал, так что Золушке пришлось вертеться как белке в колесе (подходящая метафора, но, к сожалению, некорректная по отношению к виду животных).
fashionista © (15.03.2005 18:03) Прямая ссылка
+ в сказке о трех козлятах самый маленький (the smallest)описывается так: this goat was the least chronologically accomplished of the siblings and thus had achieved the least superiority in size (этот козлёнок хронологически был наименее развитым из всех братьев и поэтому не добился преимущества в размере)
в корзине у Красной Шапочки, разумеется, не было политически некорректных пирожков и масла. Это была a basket of fresh fruit and mineral water (корзиночка с фруктами и минеральной водой) по вполне очевидным причинам, которые Красная Шапочка не преминула объяснить бабушке : Red Riding Hood entered the cottage and said: “Grandma, i have brought you some fat free, sodium-free snacks” (Красная Шапочка вошла в дом и сказала: «Бабушка, я принесла тебе обезжиренные гостинцы, не содержащие нитратов»)
fashionista © (15.03.2005 18:03) Прямая ссылка
fashionista © (15.03.2005 18:03) Прямая ссылка
какие страшные сказки ты рассказываешь...
Selectiv © (15.03.2005 19:03) Прямая ссылка
это не я...это у меня учебник такой
fashionista © (15.03.2005 19:03) Прямая ссылка
а что за учебник такой? :))
Корица © (16.03.2005 17:03) Прямая ссылка
Корица © (16.03.2005 17:03) Прямая ссылка
Язык и межкультурная коммуникация.
(Тер-Минасова) - ОЧЕНЬ рекомендую!
fashionista © (16.03.2005 22:03) Прямая ссылка
fashionista © (16.03.2005 22:03) Прямая ссылка
нашла в нете)) почитаю
Корица © (17.03.2005 12:03) Прямая ссылка
