взываю к знатокам английского

для дочкиного проекта нужен корректный перевод части стиха из "Руслана и Людмилы"
У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот учёный
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
в инете нашла много чего, но, к сожалению, мои знания в английском невелики, чтобы определить самый лучший перевод
как вам вот этот:
A green oak tree’s by a cove curving;
A gold chain on that oak is found,
And night and day a cat most learned
Walks by that chain, around, around,
When he walks right, sweet songs intoning,
When leftwards, tells a fairy tale.

Н@тк@ © (02.02.2014 Вс 20:21)