а как в оригинале

безымянных ли?

the Nameless One ("Неназываемый", "Неизреченный", "Несказуемого Имени") есть священные эпитеты Аллаха в исламской и особенно суфийской письменной традиции.

у Урсулы Безымянные это скорее Неназываемые.

как раз из-за Истинных Имён и магии слова.

а как там сложилось в традиции русских переводов урсулы за полвека... скорее уж никто не решается нарушить всем привычное.